У статті розглянуто проблему сприйняття минулого часу різними етносами та способи його вираження в різноструктурних мовах. Виявлено спільний семантичний інваріант минулого часу; розкрито особливості функціонування дієслівних форм на позначення минулого часу в українській та арабській мовах. Особливу увагу приділено встановленню аломорфних й ізоморфних дієслівних форм вираження минулого часу в зіставлюваних мовах.
В статье рассматривается проблема восприятия прошедшего времени разными этносами и его выражение в разноструктурных языках. Найден его семантический инвариант, и определены особенности функционирования глагольных форм, обозначающих прошедшее время, в украинском и арабском языках. Особое внимание уделено установлению алломорфных и изоморфных глагольных форм выражения прошедшего времени в сопоставляемых языках.
The article deals with the problem of the perception of the past tense by different ethnic groups, and its expression in the languages with different structures. Its semantic invariant has been found out and the peculiarities of verb forms, indicating the elapsed time, in Ukrainian and Arabic have been determined. The special attention is paid to the establishment of allomorphic and isomorphic verbal forms expressing past tense in compared languages.
