Наукові праці Факультету іноземної філології: Recent submissions

  • Angela Rohr: Lager (Camp) Aufbau Verlag, 2015, 380 pp : [review] 
    Shopin, Pavlo (The British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, 2015)
    Camp is an autobiographical novel by Austrian writer, journalist and doctor Angela Rohr (1890-1985). It recounts the author’s experiences as both a prisoner and a doctor in the Soviet Gulag. Rohr moved with her husband to ...
  • The role of the International Parliamentary Scholarship of the German Bundestag in building relations between Germany and its international partners 
    Shopin, Pavlo (2016-05)
    Networking and collaboration are key benefits.
  • Cultural Levels of TEFL 
    Shopin, Pavlo (Hawai’i Teachers of English to Speakers of Other Languages, 2008-02)
    Teaching English as a foreign language is intertwined with teaching culture and this relation is better understood when we scrutinize the notion of culture. In the current paper I am going to define the cultural levels of ...
  • Incorporating the Values Crarification Approach Into Foreign Language Classroom 
    Fedicheva, Nataliya; Shopin, Pavlo (Луганський національний університет імені Тараса Шевченка, 2017-04)
    This paper considers the importance of engaging students in practical experience, which helps them to understand their own feelings, beliefs and values. Different approaches to clarify values are given. The authors of the ...
  • Language Matters More Than Ever in the Age of Artificial Intelligence 
    Shopin, Pavlo (Луганський національний університет імені Тараса Шевченка, 2019-04)
    The article deals with the artificial intelligence (AI) and language matters. For thousands of years, language has been a tool for social interaction. This interaction is facing existential threats because the subjective ...
  • Extremes Meet: What Kind of Opposite Meanings Do Translators Produce? 
    Shopin, Pavlo (Український державний університет імені Михайла Драгоманова, 2023-03-30)
    Although translators can make mistakes, they would definitely prefer to avoid conveying the opposite of what the source text has intended. Thus, students who learn to translate texts in writing should be made aware of ...
  • До проблеми категоризації метамовних висловлювань 
    Шопін, Павло (Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, 2009)
    У статті розглядається сучасне осмислення метамови. Автор робить попередній огляд головних класифікацій метамовних висловлювань і пропонує свій варіант їх систематизації.
  • The role of euphemisms in political discourse 
    Shopin, Pavlo (Луганська державна академія культури і мистецтв, 2013)
    The author scrutinizes the structure of such stylistic device as euphemism in political discourse. General categories of political euphemism are distinguished in the study and the correlation between euphemisms is analyzed, ...
  • Postmodern Pygmalionism 
    Shopin, Pavlo Yu. (Видавництво Луганського національного університету імені Тараса Шевченка, 2014)
    In the postmodern condition, the Pygmalion myth may become the myth of Galatea, with the statue’s assertion of independence from Pygmalion. Galatea becomes a voice of a new difference and selfhood. The postmodern tradition ...
  • From Injury to Silence: Metaphors for Language in the Work of Herta Muller 
    Shopin, Pavlo (2017-09)
    Herta Müller represents physical suffering and repression in her works, often reflecting on the regime of Nicolae Ceaușescu, and her constant interest in language and reflexivity towards writing have led her to develop ...
  • The Myth of Language in G. B. Shaw’s Pygmalion 
    Shopin, Pavlo Y. (Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013)
    The article is intended to show that language is a myth in Shaw’s “Pygmalion”. The author suggests that language is a means of creating mythology in the play and analyzes the dialectic contradiction between language and ...
  • Asymmetries of Embodiment: Why the Body Both Helps and Hinders Our Understanding of the World 
    Shopin, Pavlo (Видавничий дім Дмитра Бураго, 2018)
    This essay deals with the issue of how and why the body both helps and hinders our understanding of the world. There is a curious dichotomy at work between two aspects of embodiment when it comes to meaning-making. On the ...
  • Джон Герсі. Хіросіма : [рецензія] 
    Шопін, Павло (Критика, 2023-01)
    У репортажі американський письменник і журналіст Джон Герсі (1914–1993) пише про досвід шести хібакуся – людей, які змогли вижити після першого в історії застосування ядерної зброї 6 серпня 1945 року, коли американці скинули ...
  • Тоні Джадт. Нещасна земля : [рецензія] 
    Шопін, Павло (Критика, 2023-01)
    Уперше опублікована 2010 року книжка «Нещасна земля» Тоні Джадта пропонує свідомий захист соціяльної демократії як державної політики з огляду на її перспективність і актуальність для сучасних та майбутніх суспільств, ...
  • In Lieu of Foreword. A Fable 
    Burley, Genevieve; Shopin, Pavlo (Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди, 2023-12)
    The author of the fable published here is Genevieve Burley, an Australian writer and former lawyer with a masters in law from Cambridge University. She is now retraining as a sociologist at the University of Tasmania. In ...
  • Український театр після повномасштабного російського вторгнення: нове звучання хрестоматійних текстів 
    Бентя, Юлія; Шопін, Павло (Інститут проблем сучасного мистецтва Національної академії мистецтв України, 2023-11)
    У статті проаналізовано нові смислові акценти, які з’явилися у виставах українських театрів 2021–2022 років за хрестоматійними текстами. Дві з розглянутих постановок створено на основі української класики — містерії Тараса ...
  • The Myth of Materialism and the Subject of Modernity: Pygmalion in the Works of André-François Boureau-Deslandes and Jean-Jacques Rousseau 
    Shopin, Pavlo; Bentia, Iuliia (Інститут проблем сучасного мистецтва Національної академії мистецтв України, 2023-06)
    The article argues that the Pygmalion myth in the works of André-François Boureau-Deslandes and Jean-Jacques Rousseau can be studied as a metaphor for the modern subject, highlighting the ambivalence of modernity. By closely ...
  • The Pygmalion myth in Ovid’s “Metamorphoses” and William Schwenk Gilbert’s “Pygmalion and Galatea” 
    Shopin, Pavlo (Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, 2023-12)
    This article examines the ambivalent nature of the Pygmalion myth in Ovid’s Metamorphoses and William Schwenk Gilbert’s Pygmalion and Galatea (1870). The versions of the myth in Ovid and Gilbert are regarded as attempts ...
  • Причини помилок у перекладі німецьких займенників на українську мову 
    Шадріна, Олександра; Шопін, Павло (Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, 2024-06)
    У статті проаналізовано причини помилок, які роблять студенти, коли перекладають німецькі займенники на українську мову, та шляхи уникнення таких помилок. Актуальність розвідки зумовлена тим, що студенти-перекладачі регулярно ...
  • Краєзнавчі аспекти вивчення життя і творчості українських перекладачів 
    Клименко, Жанна Валентинівна (ТОВ "Ландо ЛТД", 2011)
    У статті представлено методичні рекомендації до висвітлення в системі шкільної літературної освіти краєзнавчих аспектів життя і творчості українських перекладачів. Зокрема надано матеріали до формування уявлення учнів про ...

Посилання

Пошук


Перегляд

Мій профіль