The Verbalization of Emotions in English Phraseological Units

Abstract

The article is devoted to the study of emotive phraseological units of the modern English language, which reveal universal properties of human language ability, culturally determined differences in its organization and functioning, reflection in language of correlations between emotions and the psychophysiological state of the human body. The article analyzes the peculiarities of the semantics of emotive phraseological units, defines the somatic component in the composition of phraseological units that denote human emotions. Various models of negative and positive emotional actions, which are objectified in phraseological units, are identified, verbal and non-verbal means of expressing emotions in phraseological units are considered. The results of the semantic analysis are given, which testify to the universality and reveal the specific features of the verbalization of emotions in the English-speaking culture. The research material contains English idioms denoting negative and positive human emotions, selected by the method of continuous sampling from monolingual English dictionaries.

Стаття присвячена дослідженню емотивних фразеологічних одиниць сучасної англійської мови, які розкривають універсальні властивості мовної здібності людини, культурно обумовлені відмінності у її організації та функціонуванні, відображення у мові кореляції між емоціями та психофізіологічним станом людського організму. У статті проаналізовано особливості семантики емотивних фразеологічних одиниць, визначено соматичний компонент у складі фразеологізмів, які позначають емоції людини. Виявлено різні моделі негативної і позитивної емоційної дії, які об’єктивуються у фразеологічних одиницях, розглянуто вербальні та невербальні засоби вияву емоцій у фразеологічних одиницях. Наводяться результати семантичного аналізу, які свідчать про універсальність та розкривають специфічні риси вербалізації емоцій в англомовній культурі. Матеріал дослідження містить англійські фразеологізми на позначення негативних і позитивних емоцій людини, обрані методом суцільної вибірки з одномовних словників англійської мови.