У статті з‘ясовано роль медичної лексики у релігійному дискурсі на матеріалі текстів релігійної періодики. Дослідження виконано на матеріалі текстів релігійного періодичного видання – газети «Волинські єпархіальні відомості» (2014-2019рр.). Тексти періодичних видань продовжують давню традицію уживання паралелей тіло-душа, гріх –хвороба, Христос – лікар, за допомогою яких автори переконують адресатів у тому, що повністю одужати людина зможе тільки, коли покається за вчинені гріхи, очистить своє сумління і звернеться за допомогою до Господа. Медична лексика широко засвідчена у мікроконтекстах, настановою яких є запобігти гріховним вчинкам людини. Автори вводять у газетні тексти розповіді про сучасників чи оповіді про давні події, у яких ідеться про те, що хвороба є хвороба є результатом руйнівної дії гріха. Основна настанова таких текстів – утвердити ідею про хворобу як наслідок гріховних вчинків і таким чином реалізувати одну з цілей релігійної комунікації – запобігти їх здійсненню. Автори газетних публікацій активно розробляють медичну тематику на сторінках преси, порушують сучасні проблеми медицини, торкаються проблем здорового способу життя. Інформування суспільства у газетних публікаціях про благодійні вчинки, здійснені для підтримки лікувальних установ, осіб, що потребують посиленої медичної допомоги, опікування хворими, відкриття капличок при лікарнях, має на меті сформувати позитивну думку про діяльність священиків, релігійних громад, викликати довіру до них, і таким чином утверджувати людей у вірі. Насичення інформативним матеріалом значно розширює коло медичної лексики, включеної у релігійний контекст. У газетних публікаціях засвідчено назви осіб, що лікують, назви конкретних хвороб і загальні назви хвороб, назви медичних і лікувальних закладів, назви лікувальних засобів. Зроблено висновки, що медична лексика виконує виразну прагматичну роль, стаючи одним із мовних засобів впливу на адресата.
The article deals with the role of medical vocabulary in religious discourse based on the material of religious periodicals. The research is performed on the materials of religious periodical texts of "The Volyn Diocesan News" (2014-2019). The texts of the periodicals continue the long tradition of using the parallels a body-a soul, a sin-illness, Christ –a doctor, by which authors convince the addressees that a person can fully recover only when he repents for his sins, cleanses his conscience and calls the Lord for help. Medical vocabulary is widely attested in micro-contexts, the guidance of which is to prevent human sinful acts. The authors introduce in the newspaper texts stories about contemporaries or stories about ancient events stating that illness is the result of the destructive effect of a sin. The basic instruction of such texts is to affirm the idea of illness as a result of sinful acts and thus to realize one of the purposes of religious communication – to prevent their realization. The authors of newspaper publications actively develop medical topics on pages of the press, violate modern problems of medicine, touch on the problems of a healthy lifestyle. Informing the community about charitable actions undertaken to support medical institutions, persons in need of enhanced medical care, care for the sick, opening chapels at hospitals, aims to form a positive opinion about the activities of priests, religious communities, to inspire confidence in them, and thus to affirm people in faith. Saturation with informative material greatly expands the range of medical vocabulary included in the religious context. Newspaper publications state the names of treating persons, names of specific and common illnesses, names of medical and care institutions, names of cure remedies. It is concluded that medical vocabulary plays a distinct pragmatic role, becoming one of the linguistic means of influencing the addressee.
