У статті подано стислий екскурс в історію носіїв англійської, німецької та української мов як нащадків індоєвропейців, що став епістемологічним підґрунтям для подальшого розуміння процесів формування у кожного етносу релігійно-християнського мислення. Контакти з народами, що нині є носіями різних релігійних світоглядів, лежать в основі сучасного християнського світосприйняття і відображають як спільне колективне позасвідоме германців і слов’ян, на базі якого відбувалася християнізація, так і відмінну релігійно-культурну його диференціацію. Здійснено реконструкцію архетипної основи гіперконцепту ЗАЛУЧЕННЯ ДО ХРИСТИЯНСЬКОЇ ВІРИ та розглянуто шляхи розвитку релігійно-біблійної семантики в його ключових словах – концептах з подальшим її відображенням в англійських, німецьких та українських релігійно-популярних текстах агітаційного й інформаційного характеру.
В статье представлен краткий экскурс в историю носителей английского, немецкого и украинского языков как потомков индоевропейцев, ставший эпистемологической основой для дальнейшего понимания процессов формирования у каждого этноса религиозно-христианского мышления. Контакты с народами, являющимися сегодня носителями разных религиозных мировоззрений, лежат в основе современного христианского мировосприятия и отражают как общее коллективное бессознательное германцев и славян, на базе которого происходила христианизация, так и индивидуальную религиозно-культурную его дифференциацию. Осуществлена реконструкция архетипной основы гиперконцепта ПРИВЛЕЧЕНИЕ К ХРИСТИАНСКОЙ ВЕРЕ и рассмотрены пути развития религиозно-библейской семантики в его ключевых словах – концептах с последующим ее отражением в английских, немецких и украинских религиозно-популярных текстах агитационного и информационного характера.
In the article the brief overview of the English, German and Ukrainian Speakers History as the descendants of Indo-Europeans is given. It is the epistemic base for the subsequent religious christian thinking forming processes understand (in the Indo-European descendants). Contacts with people that presently are the carriers of different religious world views are basic for modern christian perception of the world, represent common Germanic and Slavic collective subconsciousness for the prime christianization and, at the same time, national cultural differentiation. The reconstruction of archetype background of hyperconcept INVOLVEMENT INTO CHRISTIAN FAITH is presented and thorough analytical ways of religious biblical semantic development in its nominal elements (in mentioned languages, according to the perspective of religious agitational and informative christian texts analysis) are considered.
