Принципы лексикографирования метафорических номинаций в современных толковых словарях русского языка

Abstract

Статья посвящена проблеме лексикографического описания метафорических номинаций русского языка, которая в последнее время стала особенно актуальной в связи со становлением лингвометафорологии как самостоятельной отрасли языкознания. Кратко освещены вопросы о формировании русской метафорической лексикографии и ее направлениях, описаны основные принципы лексикографирования метафорических номинаций в современных толковых словарях русского языка и приведены примеры их отображения в словарных статьях многозначных слов.

Статтю присвячено проблемі лексикографічного опису метафоричних номінацій російської мови, яка останнім часом стала особливо актуальною у звя'зку зі становленням лінгвометафорології як самостійної галузі мовознавства. Стисло висвітлено питання про формування російської метафоричної лексикографії та її напрями, описано основні принципи лексикографування метафоричних номінацій у сучасних тлумачних словниках російської мови та наведено приклади їх відображення у словникових статтях багатозначних слів

The article deals with lexicographic description of metaphorical nominations of the Russian language, which has become particularly relevant in connection with the formation of linguistic metaphorology as an independent branch of linguistics. Briefly cover the questions of formation of the Russian metaphorical lexicography and directions, describes the fundamental principles of lexicographic description of metaphorical nominations in modern explanatory dictionaries of the Russian language and examples of their reflection in the dictionary entry of polysemantic words. The basic principles of lexicographic description of metaphorical nominations in explanatory dictionaries are the following: the institution of the place a portable (metaphorical) meanings in the structure of polysemantic word and the corresponding location in the dictionary entry; a necessary and sufficient interpretation of the metaphorical nominations; introduction of appropriate grammatical and stylistic labels; bringing modern illustrative material, which adequately demonstrates the functioning of the metaphorical nomination. The principles of lexicographical description of language metaphorical nominations in the explanatory dictionaries have certain traditions, but this problem requires further theoretical consideration