Реконструкція етнокультурних стереотипів англійців і українців про доброзичливість

Abstract

У статті реконструйовано стереотипні уявлення англійців та українців про їхню доброзичливість як домінантну рису характеру. За допомогою лінгвосеміотичної процедури реконструкції внутрішньої форми образних мовних позначень (стереотипних фразем) цієї характеристики виявлено джерела образності й мотивацію зовнішньої форми фразеознаків як фіксаторів етнокультурних стереотипів в англійській та українській мовах.

В статье реконструированы стереотипные представления англичан и украинцев об их доброжелательности как доминантной черты характера. С помощью лингвосемиотической процедуры реконструкции внутренней формы образных языковых обозначений (стереотипных фраз) этой характеристики выявлены источники образности и мотивацию внешней формы фразеознаков как фиксаторов этнокультурных стереотипов в английском и украинском языках.

The article deals with the reconstruction of stereotypes of the British and Ukrainian about their goodwill as a dominant trait. The source imagery and motivation of external form as phraseological signs as braces of ethnic and cultural stereotypes in English and Ukrainian languages have been identified with the help of linguistic and semiotic procedure of reconstruction of inner form of imagery of language signs (stereotypical phrases) of its characteristics.