У дисертації досліджується мовностилістична організація історичної тетралогії Богдана Лепкого «Мазепа». Робота становить комплексне монографічне дослідженням відомої тетралогії, яка структурована із чотирьох повістей – «Мотря», «Не вбивай», «Батурин» і «Полтава». У дисертації розкрито особливості лінгвального самовираження та ідіостилістичного пошуку Богдана Лепкого у мовотворчому процесі творення історичної прози; проаналізовано мовностилістичні засоби відтворення авторського світобачення в історичних повістях тетралогії; виявлено особливості мовностилістичної й композиційної організації оповіді в історичній тетралогії «Мазепа», зокрема, здійснено детальний опис словесно-художньої структури повістей Богдана Лепкого; описано мовностилістичні засоби презентації експліцитності й імпліцитності образу автора як організаційного центру історичної оповіді; встановлено стилістичну своєрідність лексико-фразеологічних засобів вираження авторської оцінки, мовну естетику авторського слова та слова персонажа. У роботі детально проаналізовано засоби творення образності творів, зокрема виражально-зображальні засоби створення основних образів, образівперсонажів різного плану, допоміжні образи, розглянуто ці засоби у їхній загальній спрямованості втілення авторського задуму.
В диссертации исследуется стилистико-речевая организация исторических повестей Богдана Лепкого «Мотря», «Не убивай», «Батурин», «Полтава», которые организуют тетралогию «Мазепа». В работе раскрыты особенности речевого самовыражения, а также идеостилистического поиска Богдана Лепкого в процессе языкового творения исторической прозы, проанализированы стилистико-речевые приемы воспроизведения авторского мировидения в исторических повестях тетралогии; обнаружены особенности стилистико-речевой и композицийнной организации повествования в исторической тетралогии «Мазепа», например, осуществлено детализированное описание словесно-художественной структуры повестей Богдана Лепкого; описаны стилистические способы презентации эксплицитности, а также имплицитности образа автора как организующего центра исторического повествования; установлено стилистическое своеобразие лексикофразеологических способов выражения авторской оценки. Проанализирована динамика позиций повествователя, всесторонне рассмотрены стилистико-речевые элементы текста исторических повестей, которые находятся в тесной связи с той или иной позицией рассказчика, со структурой точек зрения, представленных в повестях. Важной особенностью повествовательного стиля тетралогии «Мазепа» является множественность позиций, с которых осуществляется освещение художественной действительности. Позиция всеведения противопоставляется в повестях позиции стороннего наблюдателя, ограниченного в своем знании; позиция персонажа нередко сменяется позицией непосредственного наблюдателя, находящегося как бы за спиной персонажа, в тех же самых условиях, но видящего и знающего больше, чем персонаж. Все это сказывается на системе изобразительновыразительных средств и стилистико-речевых приемов. На некоторых участках текстов тетралогии происходит тонкая подмена субъекта повествования: повествование вроде бы идет в аспекте восприятия героя, но на самом деле оно организовано точкой зрения непосредственного наблюдателя. Несмотря на то, что в этих местах текста поле зрения повествователя сужается до поля зрения героя, повествование облечено здесь в формы авторской речи, отражающие опыт и знание более высокой, чем герой, инстанции. Богдан Лепкий время от времени использует в своем произведении принцип смешения и слияния авторского повествования со сферами сознания персонажей, с «чужой» речью. Представлена в повестях и несобственно-прямая речь – как в скрытой (медитативной), так и в открытой, экспрессивной форме. В некоторых случаях несобственно-прямая речь в повесте, облекаясь в форму вопросительных или восклицательных предложений, максимально приближается к открытой прямой речи персонажа, в которую затем и переходит, тесно с ней взаимодействуя, выступая одним из средств построения разговора персонажа с самим собой. В ударных местах тетралогии Богдан Лепкий привлекает целые серии стилистических приемов, взаимодействующих друг с другом, внутренне связанных между собой, вызывающих резкое повышение экспрессии, – во многом предопределяющие индивидуально-стилистическую специфику художественного произведения. Основными составляющими такого метода являются различные конструктивные принципы синтактико-семантического построения смежных фраз, различные виды повторов, предложения различной модальности, незаконченные предложения и под., т.е. все то, что присуще устно-бытовому разговору различного интонационного выражения, Все то, что писатель вкладывает в уста своих героев, отображают синтаксические черты устно-бытовой речи, давая прекрасные образцы применения живой народной речи. Важную роль в структуре Тетралогии «Мазепа» выполняет лирический пейзаж. Как правило, пейзаж в повесте дается в смешанном субъектном восприятии: он «обвеян» эмоциональным восприятием героя и в то же время отражает особенности авторского видения. Сложны и разнообразны приемы построений образов–персонажей и самого образа автора. Опираясь на предшествующий опыт украинской литературы, Богдан Лепкий стремится к углубленной психологической и речевой характеристике, к разнообразию форм эмоционально-речевого выражения личности. Дифференциация образов главных персонажей в исторических повестях осуществляется как посредством обозначения внешних индивидуализирующих признаков, беглой аналитической характеристики их внутренних состояний, так и в драматических сценах повестей. Важную стилистическую роль в тетралогии играют основные мотивы, которые и обозначают мировидение автора, его патриотизм, боль за судьбу родины, Украины, народа, объясняют причины его эксплицитности в образах тех или иных героев, или имплицитную позицию наблюдателя, который формирует интеллектуальный образ читателя, способного понять максимально все то, что хотел высказать автор произведения.
The thesis is dedicated to the analysis of lingualstylistic organization of historical tetralogy «Mazepa» by Bogdan Lepkyi. The work is a complex monographic study of the famous tetralogy, which is structured with four novels – «Motrya», «Don't kill», «Baturyn» and «Poltava». The methodology features of expression and lingual search of idiostylistic of Bogdan Lepkyi in the process of constructing historical prose is described; lingualstylistic means of reproduction of author's world vision in the historical novels of the tetralogy are analyzed; lingulstylistic features of narrative and compositional organization in the historical tetralogy «Mazepa», including a detailed description of the verbal and fiction structure of the novels by Lepkyi are revealed; lingualstylistic means of the presentation of explicit and implicit image of the author as the institutional focus of historical narrative are described; stylistic peculiarity of lexico-phraseological means of expressing the author's evaluation, linguistic of the word of the author and the word of the character is established. In the thesis the means of creating imagery of works, particularly expressivefigurative means of creating basic images, images of different characters, subsidiary images are analyzed in detail; these features in their general direction of the implementation of author's plan are considered.
