У дисертації розроблено новий підхід до виявлення мотиваційної основи
дієслів на позначення фізичного і психічного станів суб’єкта в українській та
угорській мовах. Розкрито характер мотиваційних відношень в ономасіологічній і
когнітивно-семантичній структурі дієслів на позначення фізичного і психічного
станів суб’єкта; схарактеризовано мотиватори (зокрема і первісні) дієслівної
семантики фізичного (фізіологічного) стану суб’єкта шляхом поліситуаційного
аналізу в обох мовах; здійснено когнітивно-ономасіологічний аналіз дієслівних
позначень психічного (емоційного) стану суб’єкта в українській та угорській мовах
та ідентифіковано типи їх мотивації; установлено спільні й відмінні тенденції у
словотвірній і когнітивно-ономасіологічній мотивації дієслів на позначення
фізичного і психічного станів суб’єкта в українській та угорській мовах.
В диссертации разработан новый подход к выявлению мотивационной основы
глаголов с семантикой физического и психического состояний субъекта в
украинском и венгерском языках. Раскрыт характер мотивационных отношений в
ономасиологической и когнитивно-семантической структуре даннях глаголов;
проанализированы мотиваторы (в том числе и первичные) глагольной семантики
физического (физиологического) состояний субъекта путем полиситуацийного
анализа в двух языках; осуществлен когнитивно-ономасиологический анализ
глаголов с семантикой психического (эмоционального) состояний субъекта в
украинском и венгерском языках и идентифицированы типы их мотивации;
Глаголы с семантикой физического и психического состояний субъекта
сопоставлены на основе мотивационного признака в их значении, или общей
категориально-лексической семы ‘проявление состояния субъекта: находиться в
определенном состоянии и переживать состояние’. Составляющими этого признака
являются две интегральные семы: ‘внешнее проявление состояния субъекта –
находиться в определенном физическом состоянии и проявлять это состояние своим
внешним видом, поведением’ и ‘внутреннее проявление состояния субъекта -
активное внутреннее переживание состояния субъектом и проявление этих
переживаний в его поведении и внешности’.
Для разработки эффективной методики анализа мотивационной основы
глаголов с семантикой физического и психического состояний субъекта привлечен
ситуативно-событийно-пропозициональный метод, разработанный Н.Б. Лебедевой,
согласно которому денотативная семантика глагола определяется как
полиситуативная и полисобытийная, а основным способом ее анализа является
пропозициональное структурирование. Центральным носителем этой структуры
23
является ситуатема – единица плана содержания, включающая несколько ситуаций,
которые соотносятся с одной глагольной формой. В роли tertium comparationis
избран мотивационный признак – семантический компонент, который стал
индикатором выявления в семантической структуре глагола комплекса
мотивационных признаков (мотивационной базы). Основную нагрузку при
выявлении мотивационной основы исследуемых глаголов выполняет ассертивная
ситуатема.
В процессе анализа глаголов с семантикой физического состояния субъекта
было установлена неравномерность заполнения ядерных и периферийных зон для
глаголов, обозначающих физически-телесные и физиологически-телесные
состояния субъекта. Акцентировано внимание на дальний и крайней периферии,
заполненной за счет більшого количества устойчивых выражений и фразем в
украинском языке, в меньшей степени в венгерском.
Для выявления мотивационной основы глаголов с семантикой психического
состояния субъекта была применена классификация эмоций К.Э. Изарда, который в
психо-эмоциональном состоянии человека выделяет базовые эмоции, значения
которых зафиксированы в глагольных номинациях. Такие базовые эмоции, как
интерес, радость, удивление, печаль, гнев, отвращение, презренне, страх, стыд в
работе интерпретированы с позиций их описания глагольными ситуатемами.
Ядерные ситуатемы и ситуатемы ближней периферии характеризуются
ассоциативно-терминальнымм типом мотивации, зона дальней и крайней периферии
– преимущественно модусным типом мотивации.
This thesis suggests a new approach to identify the motivational bases of verbs
denoting physical and mental state of subject in the Ukrainian and Hungarian languages.
The nature of motivational relations in onomasiological and cognitive-semantic structure
of verbs denoting the physical and mental state of subject has been revealed. The
motivators (including the original) of verbal semantics of physical (physiological) state of
the subject have been determined based on polysituational analysis in both languages. The
onomasiological cognitive analysis of verbal denotions of mental (emotional) states of the
subject in the Ukrainian and Hungarian languages has been carried out and the types of
motivation have been identified. The common and different tendencies have been
determined in derivational and cognitive-onomasiological motivation of verbs denoting
physical and mental state of the subject in the Ukrainian and Hungarian languages.
