У дисертаційній роботі запропоновано новий підхід до вивчення мовних засобів відображення мімічних жестів персонажів в англійських та українських художніх текстах кінця XVIII–XIX ст.; скласифіковано засоби відображення мімічних жестів персонажів в англійських та українських художніх текстах кінця XVIII–XIX ст. на основі виразів обличчя, усмішки та погляду; установлено кількісне співвідношення оцінних позначень невербальних дій персонажів в обох мовах; виявлено спільні закономірності та відмінності у мовних засобах позначення мімічних жестів персонажів у досліджуваних текстах; реконструйовано архетипи мовних одиниць, що позначають мімічні жести людини як представника конкретної етнокультури.
The thesis deals with a new approach to the study of lingual means of characters’ mimics and gestures expressed in English and Ukrainian fiction of late XVIII–XIX centuries. There have been classified the means of characters’ mimics and gestures expressed in English and Ukrainian fiction of late XVIII–XIX centuries based on facial expressions, smiles and mimics. There has been set the qualitative correlation of assessed non-verbal actions’ symbols of characters in both languages. The common patterns and differences of lingual means of characters’ mimics and gestures in studied texts have been found. There have been reconstructed the archetypes of national and cultural semantics’ component of key lexemes of characters’ mimics and gestures expressed in English and Ukrainian fiction of late XVIII–XIX centuries.
