Особливості освоєння англомовних запозичень з фонемою / h / у сучасній українській мові

Abstract

У статті проаналізовано особливості освоєння запозичень з англійської мови, що містять /h/, у фонетичній та графічній підсистемах сучасної української мови; виокремлено порушення орфоепічної та правописної норм у вживанні англіцизмів з фонемою /h/; запропоновано варіанти, що відповідають історично сформованій традиції української літературної мови у відтворенні чужомовних слів з /h/.

The article deals with peculiarities of adaptation of English borrowings which have phoneme /h/ in phonetic and graphic subsystems of Modern Ukrainian, typical breakings of Ukrainian orthoepic and orthographic norms in using English borrowings with /h/ in every day and professional communication are analyzed, equivalents which agree with Ukrainian language standards of pronouncing and spelling borrowings with phoneme /h/ are offered.