Адаптація іншомовних економічних термінів у сучасній українській літературній мові

Abstract

У статті проаналізовано сучасну економічну терміносистему як складник наукової картини світу, основні джерела її формування та поповнення, проблеми унормування, кодифікації та стандартизації; інтерпретовано поняття «термін» та «економічний термін», з’ясовано фактори, що відіграють важливу роль у термінотворенні, проаналізовано структурно-семантичні особливості сучасної економічної термінології. Встановлено, що економічна термінологія сформована на основі мовного матеріалу за допомогою поширених в українській мові способів словотворення, з-поміж яких найпродуктивнішими є суфіксація, слово- й основоскладання та абревіація. Досліджено особливості функціонування лексичних запозичень з англійської та німецької мов в системі української економічної термінології внаслідок граматичних, семантичних, стилістичних і словотвірних перетворень, обумовлених як зовнішніми, так і внутрішніми лінгвістичними факторами.

В статье проанализирована современная экономическая терминосистема как составляющая научной картины мира, основные источники его формирования и пополнения, проблемы нормирования, кодификации и стандартизации; интерпретировано понятие «термин» и «экономический термин», определены факторы, которые играют важную роль в терминообразовании, проанализированы структурно-семантические особенности современной экономической терминологии. Установлено, что экономическая терминология сформирована на основе имеющегося языкового материала с помощью распространенных в украинском языке способов словообразования, среди которых самые продуктивные - суффиксация, слово- и основообразование и аббревиация. Исследованы особенности функционирования лексических заимствований из английского и немецкого языков в системе украинской экономической терминологии в результате грамматических, семантических, стилистических и словообразовательных преобразований, обусловленных как внешними, так и внутренними лингвистическими факторами.

The article analyzes the modern economic terminology system as a component of the scientific picture of the world, the main sources of its formation and replenishment, problems of normalization, codification and standardization; Interpreted the concept of "term" and "economic term", factors that play an important role in terminating up are determined, structural and semantic features of modern economic terminology are analyzed. It has been established that economic terminology is formed on the basis of available linguistic material by means of word-formation methods commonly used in the Ukrainian language, among which the suffixation, word-and-base formation and abbreviation are most productive. The features of the functioning of lexical borrowings from the English and German languages in the system of Ukrainian economic terminology as a result of grammatical, semantic, stylistic and word formation transformations, determined both external and internal linguistic factors, are investigated.