Українсько-російський мовний суржик у текстах сучасної української прози (функціонально-стилістичний аспект)

Abstract

У статті йдеться про українсько-російський мовний суржик, що сформувався внаслідок тривалої взаємодії на території України російської та української мов. Описуються стилістичні функції та виражальні можливості лексичних суржикових елементів, які використовуються в текстах української постмодерної прози.

В статье описывается украинско-русский языковой «суржик», который сформировался вследствие длительного взаимодействия на территории Украины русского и украинского языков. Описываются стилистические функции и выразительные возможности лексических «суржиковых» элементов, используемых в текстах украинской постмодернистской прозы.

The article presents the Ukrainian-Russian language «surzhik», which appeared as the result of long contact of the Ukrainian and Russian languages on the territory of Ukraine. The stylistic function and expressive abilities of lexical «surzhik» elements, which are used in the texts of the Ukrainian postmodern prose are also presented in the article.