У дисертаційному дослідженні запропоновано новий підхід до зіставно-типологічного вивчення валентності дієслів тематичної групи “чуттєвої сфери” англійської та української мов; розроблено методику зіставлення валентністних відношень англійських та українських дієслів “чуттєвої сфери”; визначено інваріантні властивості дієслів тематичної групи “чуттєвої сфери” у неблизькоспоріднених мовах; зіставлено прототипічні структури дієслів тематичної групи “чуттєвої сфери” в англійській та українській мовах; охарактеризовано варіантні властивості аналізованих дієслів в англійському та українському художньому мовленні; виявлено контрастивні особливості валентністної потужності дієслів “чуттєвої сфери” в англійській та українській мовах.
Диссертация посвящена сопоставительному исследованию валентности английских и украинских глаголов тематической группы “сферы чувств”. В работе предложен новый подход к сопоставительно-типологическому изучению валентности глаголов тематической группы “сферы чувств”; разработана методика сопоставления валентностных отношений глаголов “сферы чувств” в английском и украинском языках; определены инвариантные свойства глаголов тематической группы “сферы чувств” в неблизкородственных языках; проанализированы прототипические структуры глаголов тематической группы “сферы чувств” в английском и украинском языках; охарактеризованы вариантные свойства анализируемых глаголов в английской и украинской художественной речи; выявлены контрастивные особенности валентности глаголов “сферы чувств” в английском и украинском языках.
Теоретико-методологическая концепция исследования определена на основе таких положений: 1) валентность – это инвариантно-вариантное свойство, которое отображает потенциальные реляционные, корреляционные, реляционно-корреляционные и корреляционно-реляционные отношения лексико-семантических единиц в системе языка; 2) тематическая группа глаголов “сферы чувств” имеет реальную референционную основу, которая связана с пятью органами чувств: зрением, слухом, прикосновением, запахом и вкусом;
3) в аспекте когнитивной лингвистики такие концепты, как ЗРЕНИЕ, СЛУХ, ПРИКОСНОВЕНИЕ, ЗАПАХ и ВКУС имеют структуру, которая состоит из ядра-прототипа и диффузной периферии; 4) ядро составляют только те глаголы, для которых определяющими являются инвариантные свойства, периферию – глаголы, которые в художественной речи реализуют варианты своих значений.
В ходе исследования выявлено упрощение функциональных свойств глаголов тематической группы “сферы чувств” (от расширенных инвариантных значений глаголов “сферы чувств” к редуцированным вариантным значениям анализируемых глаголов в английском и украинском языках).
Поскольку в диссертации органы чувств представлены концептами ЗРЕНИЕ, СЛУХ, ПРИКОСНОВЕНИЕ, ЗАПАХ и ВКУС, то в основе инвариантных валентностных отношений глаголов тематической группы “сферы чувств” находится прототипическая структура, которая имеет модель лексико-семантического поля с ядерно-периферийной семантической организацией глагольных единиц в их системных связях и отношениях.
Сопоставительный анализ глаголов тематической группы “сферы чувств” показал, что особенностью исследуемых глаголов есть то, что они выражают прежде всего динамические качества реальных референционных ситуаций.
В процессе исследования было выявлено, что парадигма глагольных сочетаний зависит от валентности глагола. Это свидетельствует о том, что их парадигматические отношения обусловлены зависимым компонентом, что делает возможным включение глагольных словосочетаний в синтаксическую парадигму. Каждая позиция в предложении определяется как конкретная реализация определенного инварианта валентностных отношений.
The thesis introduces a new approach to the comparative and typological study of the valency of the English and Ukrainian verbs of the thematic group of “the sensual sphere”. The paper introduces methods for comparing valency relations of the analyzed verbs, describes invariant and variant features of the verbs in both languages, identifies and compares the prototypical structures of the analyzed group of verbs. It characterizes the contrastive peculiarities of the valency capacity of the thematic group of these verbs in the English and Ukrainian languages.
