DSpace at library NPU Dragomanova » Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова » Факультет іноземної філології » Наукові праці Факультету іноземної філології »

Please use this identifier to cite or link to this item: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/27438
Title: Висвітлення діалогу мов і культур у процесі вивчення української перекладної літератури
Other Titles: Representation of the dialogue of languages and cultures in the process of studying ukranian translated literature
Authors: Клименко, Жанна Валентинівна
Klymenko, Žаnna
Keywords: діалог
перекладна література
оригінал
переклад
dialogue
culture
translated literature
original text
translation
Issue Date: 2019
Publisher: readbox unipress Open Publishing LMU
Citation: Клименко, Ж. Висвітлення діалогу мов і культур у процесі вивчення української перекладної літератури / Ж. Клименко // IX Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik : Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht (München, 1– 4 November 2018) = Діалог мов – діалог культур. Україна і світ : IX Міжнародна наукова Інтернет-конференція з україністики. – München: readbox unipress Open Publishing LMU, 2019. - С. 444-453.
Abstract: У статті розглянуто специфіку діалогічного підходу до викладання української перекладної літератури в загальноосвітній школі. Звернено увагу на різні рівні діалогу: діалог національних культур, діалог оригіналу й перекладу, діалог автора та перекладача, діалог перекладачів, діалог перекладного твору з інокультурним читачем, діалог оригінальної та перекладної літератур, діалог перекладної літератури й українського суспільства.
This article examines the particular aspects of the dialogical approach to the process of teaching of Ukrainian translated literature in a secondary school. It draws attention to the different levels of dialogue: the dialogue of national cultures, the dialogue of the original text and the translation, the dialogue between the author and translator, the dialogue of translators, the dialogue of the translated work with the foreign culture reader, the dialogue of the original and translated literature, the dialogue of the translated literature and Ukrainian society.
URI: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/27438
ISSN: 2629-5016 (print)
2629-5024 (online)
Appears in Collections:Наукові праці Факультету іноземної філології

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Klymenko Zh_IX Internationale Konferenz_München.pdf3.25 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.