Анализ справочной и научной литературы показывает, что впервые термин "монитор" (как сущностная, корневая основа интересующего нас понятия "мониторинг") приведен и рассмотрен в Толковом словаре великорусского языка В. И. Даля, где "монитор – военный боевой корабль…. действующий вблизи берегов…". Характерно, что такое название корабля дано от "ящерицы монитор, будто бы предваряющей близость крокодила…". В кратком словаре иностранных слов прямо указывается, что monitor (в переводе с английского означает "предостерегающий"; английский язык заимствовал это слово из латинского языка). Производное от слова "монитор" - "мониторинг" обозначает, таким образом, действия, направленные на реализацию таких функций как наблюдение, предупреждение, контроль, регулирование, прогнозирование. Обращаясь к "адресу и предметной направленности", стоит отметить, что первоначально мониторинг затрагивал сферу природных явлений и влияние на неё техногенных систем, которые используются человеком.
Аналіз довідкової та наукової літератури показує, що вперше термін "монітор" (як сутнісна, коренева основа поняття "моніторинг", що нас цікавить) наведено і розглянуто в тлумачному словнику великоросійської мови В. І. Даля, де "монітор - військовий бойовий корабель ... діючий поблизу берегів ...". Характерно, що таку назву корабля дано від
"ящірки монітор, нібито яка випереджає близькість крокодила ..." У короткому словнику іноземних слів прямо вказується, що monitor (в перекладі з англійської означає "застережливий"; англійська мова запозичила це слово з латинської мови). Похідне від слова "монітор" - "моніторинг" позначає, таким чином дії, спрямовані на реалізацію таких функцій як спостереження, попередження, контроль, регулювання, прогнозування. Звертаючись до "адреси і предметної спрямованості", варто відзначити, що спочатку моніторинг торкався сфери природних явищ і впливу на неї техногенних систем, які використовуються людиною.
The analysis of reference and scientific literature shows that for the first time the term "monitor" (as the essential, root basis of the concept "monitoring" of interest to us) is given and discussed in dictionary of the Great Russian language, V.Dahl, where "the monitor is a military warship .... operating near the shores .... ". Characteristically, what is the name of the ship is given from the "lizard monitor, as if the foreground proximity of the crocodile ....". In the short foreign language dictionary it is explicitly stated that the monitor (in the English translation means "warning", the English language borrowed the word from the Latin language).
The derivative of the word "monitor" - "monitoring" means, in this way, actions aimed at the implementation of functions such as observation, prevention, control, regulation, forecasting.
Turning to the "address and subject-matter", it should be noted that the initial monitoring involved the field of natural phenomena and the influence on it of man-made systems that are used by man.
