Особливості описів природи в трилогії Дж. Толкієна та їх відтворення в тексті перекладу

Abstract

Стаття присвячена аналізу описів природи в трилогії Дж. Толкієна «The Lord ofthe Rings». Охарактеризовано функції пейзажів взагалі та їх функції в трилогії зокрема. Авторка запропонувала власні класифікації описів природи.

Статья посвящена анализу описаний природы в трилогии Дж. Толкиена «The Lord of the Rings». Охарактеризованы функции пейзажа в целом и их функции в трилогии в частности. Автором статьи были предложены собственные классификации описаний природы. Кроме того, был проведен сопоставительный анализ языковых средств в пейзажах в трилогии с языковыми средствами в тексте перевода.

This article analyzes the descriptions of nature in Tolkien's trilogy «The Lord of the Rings». The functions of the landscape as a whole and their functions in the trilogy in particular have been characterized. The author of the article has suggested her own classifications of descriptions of nature. In addition, a comparative analysis have been made. The aim of which is to compare the language means describing landscapes in the trilogy with those in the text of the translation.