Термін та концепція біоетики (Bio-Ethik) були
розроблені Фріцем Яром (Fritz Jahr), протестантським пастором в місті Галле у 1927 році, тобто
задовго до того, як у 1970-тих виникла біоетика у сучасному розумінні в Америці й з тих пір набула поширення по всьому світу. Біоетичний імператив Яра, під
впливом християнських та гуманістичних традицій, від Франциска Асизького,
Артура Шопенгауера, а також буддийської філософії, виражається в наступному: «Поважай все живе взагалі як самого себе і, якщо це можливо, стався
до всього живого як до самого себе!». Яр інтерпретує заповідь «Не вбий» як
принцип «загальної моралі», який включає в себе зобов’язання піклуватися про
своє здоров’я, громадську охорону здоров’я й медико-санітарну освіту в більш
широких рамках універсального біоетичного імперативу. Пастор Фріц Яр, який
за життя не мав безпосереднього впливу на розвиток концепції, побудував першу протестантську основу для сучасних богословських та етичних концепцій в
галузі медичної етики, біоетики й інвайронментальної етики.
Термин и концепция биоэтики (Bio-Ethik) были разработаны Фрицем
Яром (Fritz Jahr), протестантским пастором из города Галле в 1927 году, то
есть задолго до того, как в 1970-х возникла биоэтика в современном понимании в Америке, и с тех пор распространилась по всему миру. Биоэтический
императив Яра под влиянием христианских и гуманистических традиций,
от Франциска Ассизского, Артура Шопенгауэра, а также буддийской философии, выражается в следующем: «Уважай все живое вообще как самого
себя и, если это возможно, относись ко всему живому как к самому себе».
Яр интерпретирует заповедь «Не убий» как принцип «общей морали»,
включающий в себя обязательства заботиться о своем здоровье, общественном здравоохранении и медико-санитарном просвещении, в более широких рамках универсального биоэтического императива. Пастор Фриц Яр,
который во время своей жизни не имел непосредственного влияния на развитие концепции, тем не менее построил первую протестантскую основу
для современных богословских и этических концепций в области медицинской этики, биоэтики и инвайронментальной этики.
The term and concept of bioethics (Bio-Ethik) originally were developed by
Fritz Jahr, a Protestant Pastor in Halle an der Saale in 1927, long before in the 1970ties bioethics in the modern sense was recreated in the US and since has
spread globally. Jahr’s bioethical imperative, influenced by Christian and humanist
traditions from Assisi to Schopenhauer and by Buddhist philosophy holds its
own position against Kant’s anthropological imperative and against dogmatic
Buddhist reasoning: ‘Respect each living being as an end in itself and treat it, if
possible, as such’. Jahr interprets the 5th Commandment ‘Thou shalt not kill’
offensively and liberally as ‘common morality’ which includes the obligation of
caring for one’s own health, public health and health education within the wider
framework of a universal bioethical Sittengesetz. Pastor Fritz Jahr, who had no
immediate influence during his times, built a strong first Protestant foundation for
contemporary theological and ethical concepts in medical ethics, bioethics, and
environmental ethics.
