Цифровий репозитарій
Українського державного університету
імені Михайла Драгоманова
Українського державного університету
імені Михайла Драгоманова
Розгляд граней поезії з майбутніми перекладачами
ISSN: 2310-8290
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Розгляд граней поезії з майбутніми перекладачами
Петько, Людмила Василівна
Дата:
2017
Короткий опис(реферат):
Суть розробки, основні результати:
1. Асафьев Б. Музыкальная форма как процесс / Б.Асафьев ; ред. Е.М.Орлова. – Ленингад : Изд-во «Музыка», 1971. – 374 с.
2. Безкоровайна О.В. Навчальний переклад: теоретичний аспект / О.В. Безкоровайна, Л.В.Мороз // Фаховий та художній переклад : теорія, методологія, практика : мат. V Міжнар. наук.-практ. конф. – К. : Аграр Медіа Груп, 2012. – С. 42–48.
3. Безкоровайна О.В. Пріоритетні тенденції розвитку методики викладання іноземних мов та культур в контексті особистісно орієнтованого підходу / О.В.Безкоровайна // Оновлення змісту, форм та методів навчання і виховання в закладах освіти. – 2014. − № 9. – С. 17−21.
4. Бетаки Василий Павлович. Томас Дилан. Полное каноническое собрание стихов [Web site] / В.П.Бетаки. − Access mode : http://lit.lib.ru/b/betaki_w_p/text_0180.shtml
5. Бунтуй, бунтуй, что умирает свет ; пер. О.Седоковой [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://classic-online.ru/ru/production/33729
6. Верлен Поль. Вірші [Електронний ресурс] / Поль Верлен. – Режим доступу : http://ae-lib.org.ua/texts-c/verlaine__poesie_by_other__ua.htm
7. Верлен Поль. Искусство поэзии [Электронный ресурс] / Поль Верлен ; пер.Б.Пастернака. – Режим доступа :
http://litera.edu.ru/catalog.asp?ob_no=14088&cat_ob_no=14085
8. Верлен Поль. Искусство поэзии [Электронный ресурс] / Поль Верлен ; пер. В.Брюсова. – Режим доступа :
https://ru.wikisource.org/wiki/Искусство_поэзии_(Верлен/Брюсов)
9. Вернидуб Р.М. Організація професійної підготовки в провідних університетах України / Р.М.Вернидуб // Гілея : наук. вісник. – 2012. − № 60 (5). – С. 566−570.
10. Вернидуб Р.М. Розгортання нової дидактичної моделі професійно-педагогічної підготовки сучасного вчителя / Р.М.Вернидуб // Нова парадигма. – 2011. − Вип. 104. – С. 22−31.
11. Віланела [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://uk.wikipedia.org/wiki/Віланела
12. Дармодехина Анна Николаевна Проблемы интерпретации и перевода поэтического текста // ИСОМ. − 2013. − № 6. – С. 166-170. URL : http://cyberleninka.ru/article/n/problemy-interpretatsii-i-perevoda-poeticheskogo-teksta (дата обращения: 04.01.2017).
13. Дождьова І. Боб Дилан отримав Нобеля [Web Site] / І.Дождьова. − Access mode : http://znaj.ua/news/world/68130/bob-dilan-otrimav-nobelya.html
14. Ємець О.В. Семантика, синтактика та прагматика тропів в аспекті поетизації художньої прози (на матеріалі оповідань Ділана Томаса) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / Ємець О. В. ; Київський держ. лінгвістичний ун-т. − К., 2000. − 19 с.
15. Звуки музыки (слова песен из к-ма «The Sound of Music», англ., рус. язык) [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://soundtrack.lyrsense.com/the_sound_of_music/the_sound_of_music
16. Кассель Елена. Дилан Томас: Жизнь и творчество (27 октября 1914 – 9 ноября 1953 [Электронный ресурс] / Елена Кассель. − Режим доступа : http://bolvan.ph.utexas.edu/~vadim/betaki/Dylan_Thomas/article.html
17. Кикоть Валерій. Семантична ієрархія поетичного твору та переклад / Валерій Кикоть // Вісник Черкаського університету. – 2012. – № 40 (253). – С. 134–139.
18. Кияновська Л. Вплив творчості Ігоря Стравинського на творчість М.Колеси і М.Скорика [Електронний ресурс] / Л.Кияновська // Музикознавчі студії: зб. наук. пр. – Вип. 2. Ігор Стравинський: дискурс творчості (до 125-річчя з дня народження) / Уклад. та упор. О.І. Коменда. – Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. націон. ун-ту ім. Лесі Українки, 2008. – 204 с. – Режим доступу :
http://www.nbuv.gov.ua/old_jrn/Soc_Gum/MuzS/2008_2.htm
19. Кліпкова О.І. Креативність та інноваційність як основні складові нового вектора в управлінні підприємством / О.І.Кліпкова //Науковий вісник Мукачівського державного університету, 2011. − С. 76−80.
20. Ковалевський Володимир. Ритмічні засоби українського літературного вірша: спроба систематики. – Частина І. Ритм окремого віршованого рядка. Поняття ритму віршованого твору / Володимир Ковалевський. – К. : Рад. письменник, 1960. – 235 с.
URI http://www.anthropos.org.ua/jspui/handle/123456789/2753
21. Нечволод Л.І. Сучасний словник іншомовних слів / Л.І.Нечволод. – Харків : ТОРСІНГ ПЛЮС, 2007. – 768 с.
22. Новий тлумачний словник української мови : в 3 т. / [укл. В.Яременко та ін.]. – К. : Вид-во «Аконіт», 2008. – Т. 2. – 928 с.
23. Переклад у наукових дослідженнях представників харківської школи : колективна монографія / за ред. Л.М.Черноватого, О.А.Кальниченка, О.В.Ребрія ; кафедра теорії та практики перекладу англ. мови Харківського нац. ун-ту імені В.Н.Каразіна. – Вінниця : Нова книга, 2013. – 568 с.
24. Петько Л.В. Вивчення гендерних ролей та взаємовідносин у сім’ї зі студентами ВНЗ на практичних заняттях з іноземної мови / Л.В.Петько // Науковий часопис НПУ імені М.П.Драгоманова. Серія 11. Соціальна робота. Соціальна педагогіка: зб. наук. праць [за ред. А.Й.Капської]. – Вип. 14 (частина ІІ). – К. : Вид-во НПУ імені М.П. Драгоманова. – 2012. – С. 112–123.
URI http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/7871
25. Петько Л.В. Виховний і професійний аспекти музично-педагогічної спрямованості навчання іноземної мови студентів ВНЗ у системі музично-педагогічної освіти / Л.В.Петько // Музика та освіта – 2013. – № 3. – C. 14–18.
URI http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/7872
26. Петько Л.В. Дослідницька діяльність студентів коледжу як одна з умов неперервної освіти / Л.В.Петько // Актуальні проблеми навчання та виховання людей в інтегрованому середовищі: зб. наук. праць. – К. : Університет «Україна». – 2010. – № 7. – С. 122–134.
URI http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/7831
27. Петько Л.В. Написання і захист рефератів іноземною мовою зa професійним спрямуванням – один із шляхів підготовки студентів до навчання у магістратурі / Л. В. Петько // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія № 5. Педагогічні науки: реалії та перспективи. – Випуск 35 : зб. наук. пр. – К. : Вид-во НПУ імені М.П.Драгоманова, 2012. – С. 132–138. URI http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/7842
28. Петько Л.В. Шляхи формування іншомовної соціокультурної компетенції студентів мистецьких спеціальностей ВНЗ у процесі фахової підготовки / Л.В.Петько // Проблеми підготовки сучасного вчителя: зб. наук. пр. Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини / [ред. кол.: Побірченко Н.С. (гол.ред) та ін.]. – Умань : ПП Жовтий О.О., 2012. – Вип. 6. – Ч. 3. – Ч. 3. – С. 57–62. URI http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/7445
29. Петько Л.В. Педагогічні та виховні ідеї В.О.Сухомлинського у формуваннi професійно орієнтованого іншомовного навчального середовища в умовах університету / Л.В.Петько // Наукові записки. Серія «Психолого-педагогічні науки» (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя) / за заг. ред. проф. Є.І.Коваленко. – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2015. – № 3. – С. 181-187.
URI http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/8484
30. Петько Л.В. Стимулювання готовності майбутніх соціальних педагогів до виховної роботи у процесі вивчення іноземної мови у ВНЗ (на прикладі кінофільму «Звуки музики» («The Sound of Music»), США, реж. Уайз, 1965 р.) / Л.В.Петько // Актуальні проблеми навчання та виховання людей в інтегрованому середовищі: зб. наук. праць № 9 (11). – К. : Університет «Україна». – 2012. – № 9 (11). – С. 84–95. URI http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/7446
31. Рибінська, Ю.А. Креативний переклад як засіб формування іншомовної комунікативної компетентності у майбутніх філологів [Текст] / Ю.А.Рибінська // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Педагогіка. − 2013. – № 1. – С. 103–108.
32. Рибінська, Ю.А. Теоретичні і методичні основи професійної комунікативної підготовки майбутніх філологів засобами креативного перекладу [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. д-ра. пед. наук : 13.00.04 - теорія і методика професійної освіти / Рибінська Юлія Анатоліївна; Тернопільський нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. – Тернопіль, 2015. – 43 с.
33. Рибінська, Ю.А. Принципи реалізації творчого навчання на факультетах іноземних мов / Ю.А.Рибінська // Наукові записки кафедри педагогіки. – 2011. – Вип. XXVII. – C. 178−186.
34. Словник-довідник музичних термінів (за книгами Ю.Є.Юцевича) [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://term.in.ua/indeks.html?term=КАНОН
35. Смирнов В.В. Игорь Фёдорович Стравинский [Электронный ресурс] //
История зарубежной музыки (начало ХХ – середина ХХ) : уч. для муз. вузов ; общ. ред. В.В.Смирнова. – Глава 31. Камерные вокальные произведения И.Стравинского. Режим доступа : http://www.classic-music.ru/6zm031.html
36. Старюченко Н. Типи художнього діалогу в вокальних творах і. стравинського, написаних на інонаціональні тексти [Электронный ресурс] / Н. Старюченко // Музикознавчі студії: зб. наук. пр. – Вип. 2. Ігор Стравинський: дискурс творчості (до 125-річчя з дня народження) / Уклад. та упор. О.І. Коменда. − Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. націон. ун-ту ім. Лесі Українки, 2008. – 204 с. – Access mode : http://www.nbuv.gov.ua/old_jrn/Soc_Gum/MuzS/2008_2.htm
37. Стравинский И. Диалоги. Воспоминания. Рахмышления [Электронный ресурс] / М.Стравинский. – Режим доступа : http://www.libros.am/book/read/id/355283/slug/dialogi.-vospominaniya.-razmyshleniya
38. Томас Д. Собрание стихотворений 1934−1953 [Электронный ресурс] / Д.Томас ; пер. с англ. В.Бетаки ; послесл. и комм. Е.Кассель. – Б.М. : Salamandra P.V.V., 2010. − 258 с. − Ресурс доступу : http://bolvan.ph.utexas.edu/~vadim/betaki/Dylan_Thomas/book.pdf
39. Уотс Алан. Мир как пустота. – Ч.1. [Электронный ресурс] / Алан Уотс. – Режим доступа : http://www.liveinternet.ru/users/lotal/post390740454/
40. Фалалеева Е.И. Полиязычие в вокальной музыке И.Ф.Стравинского (к постановке проблемы) [Электронный ресурс] / Фалалеева Елена Игоревна : дис. … канд. искусствоведения : спец. 17.00.02 – музыкальное искусство. – Санкт-Петербург, 2005. – Режим доступа : http://cheloveknauka.com/v/128357/d#?page=9
41. Франс Анатоль. Поль Верлен [Електронний ресурс] / Анатоль Франс. – Режим доступу : http://www.zarlit.com/critika/5.html
42. Art poétique − Paul Verlaine lu par Yvon Jean [Web site]. – Access mode : https://www.youtube.com/watch?v=RmzvgItM4tc
43. Cale John. The Falkland Suite [Web site] / John Cale and Metropole Orchestra, 1987. – Access mode : https://www.youtube.com/watch?v=FzxJ31T6PlM
44. Dylan Thomas reads "Do Not Go Gentle Into That Good Night" [Web site]. –
Access mode : https://www.youtube.com/watch?v=1mRec3VbH3w
45. Dylan Thomas reads Do Not Go Gentle Into That Good Night [Web site]. − Access mode : https://letterpile.com/poetry/Analysis-of-Poem-Do-Not-Go-Gentle-Into-That-Good-Night-by-Dylan-Thomas
46. Do Not Go Gentle Into That Good Night [Web site]/ – Access mode : https://www.youtube.com/watch?v=cGB_3AW5Xug
47. Intersteller [Web site] (movie, 2014, USA, United Kingdom, dir. Christopher Nolan) − Access mode : http://hdmovie2k.co/watch-interstellar1-2014-online-putlocker-solarmov-primewire-free#video=bc3e2a15
48. List of images on the cover of Sgt.Pepper’s Lonely Hearts Club Band [Web Site]. − Access mode : https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_images_on_the_cover_of_Sgt._Pepper's_Lonely_Hearts_Club_Band
49. Nagaraju Ch. A Study Of Dylan Thomas’s Poetry [Web site] / Ch.Nagaraju, K.V.Seshaiah // Journal of Humanities and Social Science. – 2012 (Sep-Oct.). –Volume 1. – Issue 2. – PP. 06−10. – Access mode :
http://iosrjournals.org/iosr-jhss/papers/vol1-issue2/B0120610.pdf?id=5595
50. Nicolas J.L. Dylan (Tomas) [Web Site] / J.L.Nicolas // Travell Magazine. –Access mode : http://www.world-in-words.com/news/dylan-thomas-/
51. On Mahler and Britten / ed. Philip Reed. – Aldeburgh : The Boydell Press, 1995. – 359 p.
52. Pet’ko L.V. A Study Tomas Dylan’s Poetry with Future Translators=Вивчення поезії Томаса Дилана з майбутніми перекладачами / L.V.Pet’ko // Trends in der Entwicklung der nationalen und internationalen Wissenschaft: Sammelwerk der wissenschaftlichen artikel. − Verlag SWG imex GmbH, Nürnberg, Deutschland, 2016. – S. 315−320. URI http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/12555
53. Pet’ko L.V. Formation of professionally oriented foreign language teaching environment in the conditions of university for students of art specialties / L.V.Pet’ko // Economics, management, law: problems of establishing and transformation: Collection of scientific articles. – Al-Ghurair Printing & Publishing LLC, Dubai,
UAE, 2016. – P. 395− 398. URI http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/97795
54. Rosen Jody. Everything You Know About Sgt. Pepper’s is Wrong. Revisionist Beatles History [Web Site] / Jody Rosen. – June 8 2007. − Access mode :
http://www.slate.com/articles/arts/music_box/2007/06/everything_you_know_about_sgt_peppers_is_wrong.html
55. Talking with poets [Web site] / Ed. Harry Thomas. – New Yourk : Handel Book, 2002. – 140 p. – Access mode :
https://books.google.com.ua/books?id=tIFixGrhwVcC&pg=PA109&lpg=PA109&dq
56. The Edge of Love [Web site] (movie, 2008, United Kingdom, director John Maybury). − Access mode : http://ffilms.org/the-edge-of-love-2008/
http://pikabu.ru/story/stikhotvorenie_dilana_tomasa_kotoroe_tsitiruyut_v_filme_interstellar__nazyivaetsya_do_not_go_gentle_into_that_good_night_2832114
57. The Sound of Music (movie, USA, 1965. Director: Robert Wise). − [Web Site]. – Access mode : http://www.upstreamis.tv/the-sound-of-music-1965/
58. The Sound of Music (song, Julia Roberts) [Web site]. − Access mode : http://mp3.cc/m/223794-julie-andrews/1281281-the-sound-of-music/
59. Tomas Dylan. Do Not Go Gentle Into That Good Night [Web site] / Dylan Tomas. − Access mode : https://www.poets.org/poetsorg/poem/do-not-go-gentle-good-night
60. Thomas Dylan. Do not go gentle / Dylan Thomas ; перевод Вячеслава Чистякова [Web site]. − Access mode : https://www.stihi.ru/2014/07/11/1803
61. Stravinsky Igor. In Memoriam Dylan Thomas [Web site] / Conductor: Dominick DiOrio,. Presented as part of Dominick DiOrio's Master of Musical Arts Recital at Yale University − Battell Chapel − October 5, 2008. − Access mode : https://www.youtube.com/watch?v=9fA87UOZfIM
62. Verlain Paul. Art Poétique [Web site] / Paul Verlen. − Access mode : https://fr.wikisource.org/wiki/Art_poétique_(Verlaine)
63. Vincenzo Capirola. La villanella [Web site]. − Access mode : http://www.seagullsully.it/medievalsongs/rinascimento/vc_villanella.html
Долучені файли
Даний матеріал зустрічається у наступних фондах
-
Наукові праці Факультету іноземної філології
Наукові праці Факультету іноземної філології
Пошук
Перегляд
-
Всі матеріали
-
Колекція