У дисертаційній роботі запропоновано новий підхід до зіставно-типологічного вивчення застереження як комплексного мовленнєвого жанру в українській і німецькій мовах з позицій лінгвістичної генології; розроблено комплексну методику аналізу МЖ “застереження” в українській і німецькій мовах; виявлено 6 видів МЖ “застереження”: застереження-зауваження, застереження-попередження, застереження-порада, застереження-переконування, застереження-настанова, застереження-розпорядження у зіставлюваних мовах; проаналізовано комунікативно-прагматичну організацію МЖ “застереження” в українській і німецькій мовах; визначено спільні та відмінні лексико-граматичні засоби реалізації видів МЖ “застереження” в українській і німецькій мовах; встановлено загальні закономірності й відмінності в організації і засобах реалізації МЖ “застереження” в досліджуваних мовах.
The thesis outlines a new approach to the contrastive and typological analysis of exhortation as a complex speech genre in Ukrainian and German from the point of view of linguistic genology. A comprehensive framework for the analysis of speech genre of exhortation in Ukrainian and German has been elaborated. Six types of speech genre of exhortation have been identified: exhortation-observation, exhortation-warning, exhortation-advice, exhortation-persuasion, exhortation-admonition, exhortation-order. Communicative and pragmatic organization of speech genre of exhortation has been analyzed in Ukrainian and German. The common and distinctive lexical and grammatical means of expression exhortation types have been defined. The common regularities and differences in the organization and means of expression of speech genre of exhortation have been established in the investigated languages.
