Soziokulturelle bewusstsein-gestaltung der ukrainer: analyse der verbalisierung von aggression in der rede der helden von Volodymyr Vynnychenkos drama „Der Weisse Bär und die Schwarze Pantherkatze“

Abstract

Im gesellschaftlichen Leben gibt es verschiedene Faktoren, die den einzelnen Kulturen und kulturellen Werten entsprechen. Die typischsten und weit verbreiteten Elemente der Kultur sind Musik, Kunstwerke, wissenschaftliche Entdeckungen, Sport und natürlich das literarische Erbe. Und fast alle Bereiche der bewussten Gesellschaft werden durch die Sprache bedient. Eines der Merkmale der menschlichen Sprache, das bei Tieren fehlt, ist die Fähigkeit, die Bedeutung der angesprochenen Aussage wiederzugeben. Dadurch ist es möglich, die empfangene Nachricht je nach Bedarf und Umständen in sich aufzunehmen, zu verarbeiten und wiederzugeben. Auf diese Weise wird die Anziehungskraft kognitiver menschlicher Prozesse auf die Beziehung zu kulturphilosophischen und sozialen Faktoren bestätigt, wodurch ein kolossaler Unterschied des Menschen zu jedem anderen Lebewesen auf unserem Planeten festgestellt wird. Im Prozess der Globalisierung formten sich das kulturelle Niveau und die Erfahrungen verschiedener Völker und beeinflussten sich gegenseitig. Das gleiche Schicksal hatte die Kultur des ukrainischen Volkes zu Beginn des letzten Jahrhunderts aufgrund der Ereignisse, die auf dem Territorium der Ukraine stattfanden. Dramatische Veränderungen im Leben der Bevölkerung förderten zur Wiedergeburt des Wissens der Menschheit und des Daseins des Einzelnen, was zu einer Neuentwicklung der menschlichen Persönlichkeit und Natur führte. Eine bedeutende Rolle in diesem Prozess spielte die Schaffung des berühmten ukrainischen Schriftstellers Volodymyr Vynnychenko. Sein Stil, seine ideologische Richtung, die Aufdeckung drängendster sozialer und kulturphilosophischer Themen sowie charakteristische Leitmotive künstlerischer und literarischer Werke trugen zur Bildung einer neuen nationalen Weltanschauung, zum Überdenken früherer Lebensauffassungen und zur Entwicklung eines neuen Trends des Denkprozesses bei. Das Interesse dieser Arbeit liegt in der Forschung des Ausdrucks verbaler Aggression der Heldenrede von Volodymyr Vynnychenkos Drama „Der weiße Bär und die schwarze Pantherkatze“, in der Bestimmung der Auswirkung eines solchen Verhaltens auf das zukünftige Schicksal der Helden. Die Analyse der vom Autor verwendeten sprachlichen Mittel auf verschiedenen Ebenen und die ausführliche Betrachtung der Funktionen der Agressionsverbalisierung sind auch wichtig.

У соціальному житті наявні різні фактори, які відповідають окремим культурам та культурним цінностям. Найбільш типовими та найпоширенішими елементами культури вважаються музика, витвори мистецтва, спорт, наукові відкриття та, звісно ж, літературна спадщина. І практично всі сфери у свідомому суспільстві обслуговуються мовою. Однією з особливостей мови людей є спроможність відтворити сигніфікат адресованого висловлювання, яка відсутня у тварин. Це дає змогу всотувати, обробляти та відтворювати отримане повідомлення назовні залежно від потреби та обставин. Таким чином підтверджується тяжіння когнітивних людських процесів до взаємозв’язку з культурфілософськими, соціальними чинниками, в результаті чого констатується разюча відмінність людини від будь-якої іншої істоти на нашій планеті. В процесі глобалізації культурний рівень та досвід різних народів формувалися та впливали один на одного. Не минула така участь і культури українського народу на початку минулого століття через події, що відбувалися на теренах України. Різкі зміни в житті населення сприяли переродженню свідомості людства та буття кожного окремого індивідуума, що призвело до оновлення особистості та людської природи. Значну роль у цьому процесі відіграла творчість відомого українського письменника Володимира Винниченка. Його стиль, ідейна спрямованість, підняття на поверхню хвилюючих соціальних і культурфілософських питань, характерні лейтмотиви художніх літературних творів сприяли формуванню нового народного світосприйняття, переосмислення минулих поглядів на життя та розвитку нової тенденції процесу мислення. Інтересом цієї роботи є дослідження прояву вербальної агресії та деструктивної поведінки між героями твору «Чорна Пантера і Білий Медвідь», визначення впливу такого відношення на подальшу долю персонажів, поглиблений розбір особливостей вербалізації агресії та аналіз мовних засобів на різних рівнях, застосованих автором.

The paper focuses on the various factors of social life that correspond to individual cultures and cultural values. The most typical and widespread elements of culture are music, works of art, sports, scientific discoveries and, of course, literary heritage. And almost all spheres in a conscious society exist thanks to language. One of the features of language is the capability to reproduce the signification of the addressed statement, which is absent by animals. This ability allows you to accept, process and reproduce the received message in external world depending on the need and circumstances. In this way, the attraction of cognitive human processes to the connection with cultural, philosophical and social factors is confirmed, and as a result there is a remarkable difference between a human being and any other being on our planet. In the process of globalization, the cultural level and experience of different peoples were formed and influenced each other. Not passed such participation and culture of the Ukrainian people at the beginning of the last century because of the actions that took place in Ukraine. Harsh changes in the life of the population caused to the rebirth of the consciousness of humanity and the existence of everyone, that led to the renewal of personality and human nature. A significant role in this process was played by the creation of the famous Ukrainian writer Volodymyr Vynnychenko. His style, ideological orientation, raising to the surface of exciting social and cultural philosophical issues, characteristic leitmotifs of fiction contributed to the formation of a new national worldview, rethinking past views on life and the development of a new trend in the process of thinking. The interest of this work is the study of the manifestation of verbal aggression and destructive behavior between the characters of the work “Black Panther and White Bear”, the determination of the influence of such an attitude on the further fate of the characters, an immersed analysis of the features of aggression expression and the analysis of linguistic tools at different levels used by the author.