Лінгвокультурні особливості інтимізації в англійських та українських фольклорних текстах (на матеріалі казок про тварин)

Abstract

У дисертаційному дослідженні запропоновано новий комплексний підхід до зіставно-типологічного вивчення способів, прийомів та засобів інтимізації в англійських та українських казках про тварин; розроблено методику зіставлення текстових прийомів та мовних засобів інтимізації у фольклорних текстах неблизькоспоріднених мов; здійснено реконструкцію поетично-стильових прийомів інтимізації в англійських та українських казках про тварин; визначено діалогізацію як основний спосіб інтимізації в англійських та українських казках про тварин; виявлено універсальні й ідіоетнічні особливості текстових прийомів інтимізації в англійських та українських казках про тварин; проаналізовано національно-культурну специфіку мовних засобів інтимізації в зіставлюваних фольклорних жанрах; встановлено спільні та відмінні тенденції етнокультурної маркованості інтимізації в англійській та українській мовах.

The thesis outlines a new comprehensive approach to contrastive and typological study of intimisation methods, devices and means in English and Ukrainian animal fairy tales; it introduces a new methodology for contrasting analysis of textual devices and language means of intimisation in unclosely related languages folk texts; it presents the reconstruction of the poetical and stylistic means of intimisation in English and Ukrainian animal fairy tales; determines dialigisation as the common method of intimisation in English and Ukrainian animal fairy tales; characterizes universal and idioethnic peculiarities of intimisation textual devices in English and Ukrainian animal fairy tales; analyzes national and cultural specifics of the intimisation linguistic means in compared folk genres; deals with common and distinctive tendencies of the ethnic and cultural intimisation markedness in English and Ukrainian languages.