У дисертаційній роботі запропоновано новий зіставний підхід до встановлення типології семантико-прагматичних засобів вираження модальності в українському й арабському публіцистичному тексті; розроблено комплексну методику зіставно-типологічного аналізу модальності як антропоцентричної, семантико-прагматичної категорії тексту; здійснено зіставну інтерпретацію семантичних засобів вираження модальності в українському й арабському публіцистичному тексті; встановлено типи прагматичних засобів вираження модальності та характер їх співвідношення з семантичними засобами в українському й арабському публіцистичному тексті; виявлено закономірності у типологічній характеристиці семантико-прагматичних засобів вираження модальності, а також їхні відмінності в українському й арабському публіцистичному тексті.
В диссертационном исследовании предложен новый сопоставительный подход к установлению типологии семантико-прагматических средств выражения модальности в украинском и арабском публицистическом тексте; разработана комплексная методика сопоставительно-типологического анализа модальности как антропоцентрической, семантико-прагматической категории текста; обнаружены типы украинских и арабских семантических и прагматических средств выражения модальности, а также характер их соотношения; определено общее и различное между семантическими и прагматическими средствами выражения модальности в украинской и арабской публицистике.
The thesis suggests a new contrastive approach to determination of types of semantic-pragmatic means of modality expression in Ukrainian and Arabic publicistic text; complex methods for the contrastive typological analysis of modality as the anthropocentric semantic-pragmatic category of the text have been developed; contrastive interpretation of semantic means of modality expression in Ukrainian and Arabic publicistic text has been implemented; types of pragmatic means of modality expression and the description of their correlation with semantic means in Ukrainian and Arabic publicistic text have been revealed; typological regularities of semantic-pragmatic means of modality expression as well as their different features in Ukrainian and Arabic publicistic text have been determined.
