Українська байка в англійському перекладі як предмет вивчення та засіб навчання

Abstract

Байка як епічний літературний жанр нерідко зараховується до «вічних», традиційних жанрів літератури.Байка в українській літературі пройшла помітні етапи свого розвитку, зародившись як жанр у народній творчості. Українські байкарі користувалися народними джерелами, поєднуючи їх із здобутками світової літератури. Адже байка, як жанр, нараховує кілька тисячоліть свого розвитку. Ще за шість століть до нашої ери здобув визнання збірник байок, авторство якого приписується напівлегендарному давньогрецькому байкареві Езопу. Пізніше наслідування та переспіви байок Езопа увійшли у різні літератури світу. Так встановилася міжнародна байкарська традиція.

The fable as an epic literary genre is often regarded among the "eternal", traditional genres of literature. The fable in the Ukrainian literature has gone through significant stages of its development, originating as a genre in folk art. The Ukrainian fabulists used folk sources, combining them with the achievements of world literature. After all, the fable, as a genre, has several millennia of its development. Even six centuries before our era, a collection of fables was recognized, the authorship of which is attributed to the semi-legendary ancient Greek fabulist Aesop. Later, imitation and rehashing of Aesop's fables entered various literatures of the world. This is how the international Baikar (Fable) tradition was established.