Українська мова: Адаптовані тексти для читання. Рівень В1-В2

Abstract

Пропонований підручник створений для курсу «Читання текстів» у системі підготовки студентів-славістів, які вивчають українську мову за основною та додатковою спеціальностями в Сеґедському науковому університеті. Оригінальні тексти різноманітних стилів та жанрів були попередньо адаптовані до мовних рівнів В1–В2 і призначені для студентів-бакалаврів 2–3 року навчання (IV–V семестри). Текстовий матеріал охоплює різні теми, актуальні проблеми та дозволяє засвоїти лексичний мінімум відповідно до програми підготовки студентів-україністів. До кожного тексту подано українсько-угорський словник (☞), у якому представлені комунікативні ланцюжки та стійкі мовні конструкції, а також словник синонімів та мовних варіантів (!). З метою перевірки розуміння прочитаного за змістом кожного тексту складено запитання (?). Підручник буде цікавим не лише для студентів, які вивчають українську мову, але й тих, хто, володіючи українською мовою, прагне більше дізнатися про культуру, історію, видатних особистостей і досягнення українців.

Jelen segédlet a Szegedi Tudományegyetem szlavisztika alapszakos, az ukrán nyelvet akár szakirány, akár specializáció keretében tanuló hallgatói számára készült. A különböző stílusú és műfajú eredeti szövegeket a B1–B2 nyelvi szinthez adaptáltuk és a 2. és 3. éves hallgatók „Szövegolvasás” kurzusához (IV–V. félév) ajánljuk. A szöveganyag különféle témákat, időszerű problémákat ölel fel és az ukrán filológiát tanuló hallgatók képzési programjával összhangban lévő szókincsbeli minimum elsajátításához járul hozzá. Mindegyik szöveghez tartozik egy – kommunikációs láncolatokat és állandósult nyelvi szerkezeteket tartalmazó – ukrán–magyar szótár (☞), továbbá a szinonimák és a nyelvi variánsok szótára (!). Az olvasottak értésének ellenőrzése céljából minden szöveg tartalmához kapcsolódó kérdéseket állítottunk össze (?). A segédkönyv nemcsak az ukrán nyelvet tanulók számára lehet érdekes, hanem azoknak az ukránul már beszélő olvasóknak is, akik szeretnének többet megismerni az ukránok kultúrájáról, történelméről, kiemelkedő személyiségeikről és sikereikről.