Вербалізація варіантів сприйняття образу Туреччини представниками російської та англійської лінгвокультур (на матеріалі романів письменників-білінгвів)

Abstract

Дисертацію присвячено дослідженню лінгвоімагологічного відображення образу Туреччини в етнічній свідомості сучасних письменників. Запропоновано нову комплексну методику аналізу категорії образу як фрагменту мовної свідомості індивіда крізь призму його етнічності. Розроблено механізм опису мовної картини світу автора, який полягає в аналізі мовних одиниць, що беруть участь у створенні образу чужої для нього культури та корелюють з традиційною моделлю мовної особистості (Ю.М. Караулов). Встановлено найбільш релевантні одиниці у плані вербального втілення культурної специфіки Туреччини та способи розкриття суті різних культурних явищ.

The thesis offers a new theoretical and methodological approach to the studying of the verbalization of Turkey’s image in the ethnic consciousness of modern bilingual authors. The methodological basis was developed for analyzing the image in terms of individual’s ethnicity in the Russian and English languages. The procedure includes the analysis of the language units which contribute to the creation of the image of other culture and correlate with the traditional model of language personality (Yu.M. Karaulov).