Типологія стоматологічної термінології в українській і англійській мовах та її лексикографічне відтворення

Abstract

Дисертаційна робота присвячена вивченню стоматологічної термінології в англійській та українській мовах у термінознавчому, лексикографічному, структурно семантичному та перекладознавчому вимірах з укладенням пілотного варіанта англо-українського словника тлумачно-перекладного типу. Інноваційність дослідження полягає в тому, що вперше запропоновано оригінальну концепцію та принципи укладання такого двомовного тлумачно-перекладного словника стоматологічних термінів, сформовано реєстр майбутнього словника, проєктний обсяг якого становить понад 3130 вхідних терміноодиниць англійською мовою з їхніми відповідниками українською мовою в кількості 3420. Поданий як додаток до дисертації фрагмент словника містить лексикографічний опис 800 терміноодиниць. У дослідженні розкрито суть основних термінологічних понять та детерміновано сучасні підходи до вивчення терміна: структурно- систематичний, когнітивний, соціолінгвістичний та комунікативний. Враховуючи багатовимірність поняття “термін”, в роботі розкрито природу терміна як спеціальної лексичної одиниці наукової мови, яка взаємно однозначно позначає спеціальне поняття чи явище певної науки чи сфери суспільного життя і належить до відповідної термінологічної системи, а також термінологічної системи, яка являє собою термінологічний континуум спеціальних лексичних одиниць певної науки, між якими в рамках цієї науки існують системні зв’язки та відношення.

The thesis deals with the comprehensive investigation of dental terminology in Ukrainian and English languages in terminological, lexicographic, structural- semantic, and translation-oriented dimensions with the compiling of a pilot fragment of the English-Ukrainian explanatory dictionary of dental terms. The scientific novelty of the research lies in the development of an original conception and principles of compiling a bilingual explanatory dictionary of dental terms. As an appendix to the study, the register of head terms containing 3130 dental terms with Ukrainian equivalents was presented, and 800 of them were lexicographically described according to the developed method of the dictionary compiling. The study reveals the nature of the major terminological concepts and determines structural-systematic, cognitive, and sociolinguistic approaches to the investigation of terminology. The thesis defines a term as a special lexical unit of scientific language, which unambiguously denotes a special concept or phenomenon of a certain science or sphere of public life and belongs to the relevant terminological system. The notion of terminological system is interpreted as a terminological continuum of special lexical units of a certain science, where there are the systemic connections and relationships between them in the context of this science.