У доповіді Департаментської обсерваторії захисту дітей Жиронди (ODPE) за 2020 рік було зроблено чотирнад-
цять рекомендацій щодо посилення первинної профілактики конфліктів (занепокоєння щодо відмови, усиновлення
дітей та насильства у сім’ї, підтримання ефективності системи для виявлення ситуацій небезпеки чи ризику, покра-
щення піклування про дітей, яким надано соціальну допомогу, а також посилення підтримки неповнолітніх жертв).
Огляд виконання цих рекомендацій зроблено паралельно із презентацією розвитку системи соціальної допомоги дитині
за останні роки у відділі захисту. Останній звіт ODPE представлений у вичерпній формі, із підписами всіх відпові-
дальних осіб, які безпосередньо або опосередковано пов'язані із захистом дітей. Зміст цього звіту ґрунтується на
різних джерелах: даних, наданих дирекціями Департаментської ради, а також звітів про діяльність інституційних
або асоціативних партнерів. У першій частині представлена діяльність ODPE протягом періоду 2016–2020 рр., у дру-
гій частині – основні моменти розвитку системи захисту дітей у Жиронді за той самий період. Збільшення кілько-
сті студенток та професіоналів (з М2) з університетським дипломом із захисту дітей (DU) є досить позитивною
тенденцією: сприяє динамізму навчання та дає можливість формувати групи зі студентів та фахівців, зокрема для
дисертацій доктора філософії з педагогічних наук; сприяє обміну навичками. Викладацька група Університету з від-
ділу захисту дітей відображає мультидисциплінарність, що характеризує онлайн-навчання. Вона складається як із
науковців, так і з практиків. Викладання проводять юристи (професор права, юрист, магістр), лікарі (педіатр, психі-
атр) та керівники відділу захисту дітей та сімей відомчої Ради (соціальний працівник, психолог), а також фахівці від
Національної освіти, лікарні або Міністерства соціального захисту (MDPH). Онлайн-курс із «Захисту дітей» (MOOC)
став обов’язковим для всіх студентів із DU. Протягом наступного року співпраця між цими студентами та особою,
відповідальною за МООС у CDEF, дасть змогу розробити та забезпечити наявність узагальнюючих завдань щодо
питань, які розглядаються МООС.
The 2020 Gironde Department of Child Protection Observatory (ODPE) report made fourteen recommendations to strengthen
primary conflict prevention (concerns about denial, adoption and domestic violence). Maintaining the effectiveness of the system
for identifying situations of danger or risk, improving the care of children who have received social assistance for children's
affairs, and strengthening support for juvenile victims. The review of the implementation of these recommendations was made
in parallel with the presentation of the development of the child welfare system in recent years in the Department of Protection.
The latest ODPE report is presented in full, signed by all responsible persons directly or indirectly involved in child protection.
The content of this report is based on various sources: data provided by the departments of the Departmental Council, as well
as reports on the activities of institutional or associate partners. The first part presents the activities of ODPE during the period
2016–2020, the second part – the main points of development of the child protection system in Gironde for the same period.
Increasing the number of students and professionals (with M2) with a University Diploma in Child Protection (DU) is a very
positive trend: it promotes the dynamism of learning and gives the opportunity to form groups of students and professionals,
including for doctoral dissertations; promotes the exchange of skills. The teaching staff of the University Department of Child
Protection reflects the multidisciplinarity that characterizes online learning. It consists of both scientists and practitioners.
Teaching is provided by lawyers (professor of law, lawyer, master), doctors (pediatrician, psychiatrist) and heads of the Department
of Child and Family Protection of the Departmental Council (social worker, psychologist), as well as specialists from
the National Education, Hospital or Ministry of Social Protection (MDPH). The online Child Protection (MOOC) course has
become mandatory for all DU students. Over the next year, cooperation between these students and the person responsible for
МООС at CDEF will help to develop and ensure that general objectives are available on the issues addressed by МООС .
