У дисертації вперше в українському мовознавстві системно й комплексно досліджено лексико-семантичну структуру церковних промов: виокремлено лексичні засоби, які є одним з найважливіших мовних засобів проповіді, передусім конфесійні терміни і термінологічні сполуки, та схарактеризовано їхні текстотвірні властивості, установлено семантико-функціональні особливості лексичної антонімії, синонімії, полісемії, проаналізовано специфіку вияву загальномовних і контекстуальних синтагматичних зв'язків слова в мові проповідей, виявлено функціональні можливості перифраз, схарактеризовано їхню внутрішню будову і зовнішньоструктурну організацію, ідентифіковано найуживаніші в церковних промовах символи, з'ясовано їхню семантико-функціональну специфікацію й обґрунтовано значення фонової інформації та вертикального контексту для розуміння змісту символічного слова.
В диссертации исследуется лексико-семантическая организация церковных проповедей, устанавливается функциональная спецификация слова в их структуре. Анализируются текстообразующие свойства терминов и терминологических сочетаний как органических компонентов проповеди, определяются особенности и причины их детерминологизации. Установлено, что богословская терминология неоднородна по происхождению, семантической наполняемости, функциональной активности. Среди богословских терминов и терминологических сочетаний фиксируются однои многозначные единицы, причем полисемантизм является результатом становления терминосистемы и отображения конкретных фактов функционирования терминов. Характеризуются семантико-функциональные особенности лексических антонимов, синонимов, многозначных слов. Среди названных единиц наивысшая продуктивность свойственна лексическим антонимам, что обусловливается задачей проповедника склонять к вере или укреплять её путём сопоставления или противопоставления духовного и материального миров. Лексико-семантическая противоположность в церковных проповедях представлена комплементарными, контрарными, векторными антонимами, а также антонимами-конверсивами. Наиболее продуктивную группу образуют антонимы с комплементарным типом отношений, которые являются специализированным средством репрезентации противоположности в религиозно-церковной языковой среде. Антонимам с контрарной противоположностью свойственна градуальность оппозиций и отсутствие директивности. В проповедях антонимическая градация представлена фрагментарно — крайними членами, их синонимами или антонимом с мезонимом. Векторные антонимы функционируют в составе антосинтаксем и выступают смысловой доминантой высказывания. Антонимам-конверсивам контактная позиция практически не свойственна. Антолексемы вступают в отношения объединения, противопоставления, сравнения, дизъюнкции, превращения, охвата всего класса предметов, которые проявляются в структурно выраженных и структурно не выраженных контекстах. Определенную семантико-функциональную нагрузку имеют антонимы квази-типа, а также антонимы с выраженным прагматическим элементом в структуре значения. В структуре проповеди высокой функциональной активностью наделены лексические синонимы, прежде всего семантические и стилистические, выполняющие функции замещения, уточнения, оценки, усиления значения. Фиксируются также синонимы с родо-видовыми отношениями и квазисинонимы контекстуального типа. Многозначность представлена лексемами с радиальным, цепочечным и смешанным типом связи значений. К разряду функционально активных принадлежат лексемы с прямым номинативным и переносным значением, что способствует выразительности высказывания и упрощению процесса усвоения религиозной информации. Устанавливаются функциональные особенности перифраз, исследуется их внутренняя и внешняя структура. Анализируются семантико-функциональные возможности лексической сочетаемости, которой свойственна индивидуальная природа и в каждом отдельном случае определенное назначение; уделяется особое внимание влиянию контекста на формирование и актуализацию значения слова. Исследуется обусловленность выбора лексической единицы темой проповеди, аудиторией, общей культурой проповедника. С помощью языковых экспериментов объясняются дифференцированные свойства семемной иерархии, определяется реальная иерархия семем в структуре семантемы. Характеризуются наиболее употребительные в проповеди слова-символы, определяется их семантико-функциональное предназначение, выясняются особенности влияния фоновой информации и вертикального контекста на восприятие содержания религиозных символов.
The author investigates the lexical and semantic structure of church speeches: determines the lexical means, which are one of the main components of serman units. In the fokus of the author's attention is first of all confessional terms and terminological unities. The main objectives of the thesis are: to characterize the peculiarities of the terms in text building; to ascertain the semantic and functional features of lexical antonymy, synonymy, polysemy; to analyse the distinctive features of manifestations of general linguistic and contextual syntagmatic connections in serman language; to discover the functional possibilites of paraphrases; to characterize their inner structure and outward structural organization; to identify the symbols which are predominantly used in church speeches and their semantic and functional specification; to motivate the role of background information and vertical context in understanding the substance of a symbolic word.
