Стаття присвячена проблемі функціонування української мови в українському сегменті Інтернету та з’ясуванню причин і видів лінгвальних девіацій, які трапляються на локалізованих українською мовою версіях веб-сайтів. Основна увага зосереджена на аналізі мовної екології новинних порталів як таких, що не тільки повідомляють адресатові про певні події, а й відображають сучасний стан суспільства, його інтереси, цінності й устремління та водночас мають здатність впливати на них, а отже, і на мовну поведінку членів суспільства.
The article is devoted to the problem of functioning of the Ukrainian language in Ukrainian segment of the Internet and to the explanation of the causes and types of linguistic deviations that occur on localized versions of Ukrainian websites. The focus is made on language ecology of news portals that not only inform an addressee about certain events, but also reflect the current state of society, its interests, values and aspirations, and at the same time have the ability to influence them, and, consequently, to influence language behavior of individuals.
Статья посвящена проблеме функционирования украинского языка в украинском сегменте Интернета и выяснению причин и видов лингвальных девиаций, которые возникают на локализированных на украинском языке версиях веб-сайтов. Основное внимание сосредоточено на анализе языковой экологии новостных порталов как таких, которые не только сообщают адресату об определенных событиях, но и отражают современное состояние общества, его интересы, ценности и устремления и одновременно обладают способностью влиять на них, а следовательно, и на языковое поведение членов общества.
