Отражение концептa голова в русской языковой картине мира (на материалe фразеологии)

Abstract

Статья посвящена исследованию концепта “голова” в русском языке. Предметом описания являются фразеологизмы. Собранный материал показывает, что концепт “голова” связан со сферой интеллекта, чувств, эмоций, жизненных установок, воли. Он также может касаться характера, физического состояния человека, его отношений с другими людьми. Компонент “голова” в составе фразеологизмов может означать самого человека, а также символизировать жизнь. Он является частью ряда метафор, которые преобразуют абстрактное содержание в материальные предметы. Языковые приемы (метафора, метонимия) используются человеком для освоения абстрактного порядка мира

Стаття присвячена дослідженню концепту “голова” в російській мові. Предметом опису є фразеологізми. Зібраний матеріал доводить, що концепт “Голова” пов'язаний зі сферою інтелекту, почуттів, емоцій, життєвих установок, волі. Він також може стосуватися характеру, фузичного стану людини, її відносин з іншими людьми. Компонент “голова” у складі фразеологізмів може означати саму людину, а також символізувати життя. Він є частиною ряду метафор, які перетворюють абстрактний зміст на матеріальні предмети. Мовні прийоми (метафора, метонімія) використовуються людиною для освоєння абстрактного порядку світу.

The present paper is devoted to the concept “head” in the Russian language. The object of description are the idioms. The collected material proves that the concept of head is linked with the sphere of human intellect, feelings, emotions, attitudes towards life, will. It can also concern the physical condition of a person, its relations with other people, character. The “head” component in idioms may indicated the person itself and symbolize life. It forms part of several metaphors that transform abstract contents to material ones. The universal and one of the oldest concepts of humanity, in form of the analyzed head concept, proves that the human being perceives reality in categories of metaphors (and metonymies, although less frequently). What is closer to experience and cognition is the physical, material reality that is used to express abstract contents. Thoughts that can’t be touched and seen in reality are described in categories of actually existing objects. In this way the human being tames the abstract order of the world and defines its place in it