Кольорові асоціації росіян по відношенню до англійців : лінгвоімагологічний аспект (на матеріалі мемуарів М. В. Берга "Крымские заметки")

Abstract

Стаття присвячена дослідженню засобів вербалізації лінгвоімагології. Зроблено короткий огляд наукових праць з проблематики дослідження, проаналізовано лінгвістичні особливості інтерпретації погляду росіян на англійців під час Російсько-турецької війни (1853–1856 рр.) Виділено та розглянуто лінгвоімагему “колір” як характерну деталь при оцінці англійців російськими військовими.

Статья посвящена исследованию средств вербализации лингвоимагологии. Сделан краткий обзор научных работ по проблематике исследования, проанализированы лингвистические особенности интерпретации взгляда россиян на англичан во время Русско-турецкой войны (1853–1856 гг.) Выделена и рассмотрена лингвоимагема “цвет” как характерная деталь при оценке англичан российскими военными.

The article is dedicated to the means of verbalization of linguistic imagology. The author analyzed the linguistic features of interpretation of the perception of the English by Russian soldiers during the Russo-Turkish War (1853–1856). The memoirs of the Russian military, who took part in the war, were specifically selected for the analysis. This work fully covered the midnineteenth century’s events that took place on the Crimean peninsula. In addition, the Russian author provides a comprehensive assessment of the enemy’s army. In these studies different discourses were analyzed. The volume of the article made it impossible to give examples of verbalization of all the linguoimagothemes. So we dealt with the colours associated with the English from the viewpoint of Russian militaries. The author makes the assumption that besides the positive assessment of the enemies, the Russian people of the XIX century also had ironic attitude to them and to the clothes they wore. This association is lost for the Russian people of the XXI century, but it is recorded in the dictionaries of the XIX century.