Регіональний етап становлення професійного перекладу на тлі розвитку міжнародних мов

Abstract

У статті розглядаються два перші періоди виникнення професійного перекладу, коли функціонували міжнародні мови регіонального типу внаслідок відповідного розвитку людства у геополітичному, соціальному та лінгвокультурному хронотопі, коли одна з мов поперемінно ставала міжнародною незалежно від її мовних властивостей. До наукового обігу вводиться поняття регіональності, яке є дуже важливим саме для мовної ситуації давніх держав, оскільки досить нетривалими були різноманітні політичні, економічні тощо угоди між державами. Перший період отримав назву регіональний дописемний, другий – регіональний писемний. Це періоди створення перших шкіл підготовки перекладачів, виокремлення їх за професійною ознакою, період підготовки перших лексикографічних джерел.

В статье рассматриваются два первых периода возникновения профессионального перевода, когда функционировали международные языки регионального типа вследствие соответствующего развития человечества в геополитическом, социальном и лингвокультурном хронотопе, когда один из языков попеременно становился международным независимо от его языковых свойств. В научный обиход вводится понятие региональности, которое является очень важным именно для языковой ситуации древних государств, поскольку непродолжительными были различные политические, экономические и т.д. соглашения между государствами. Первый период получил название региональный дописьменный, второй – региональный письменный. Это период создания первых школ подготовки переводчиков, выделение их по профессиональному признаку, период подготовки первых лексикографических источников.

The following first periods of professional translation have been outlined in the article: when international languages of a regional type functioned due to the development of humanity of the geopolitical, social, linguistic and cultural chronotopes, when one of the languages alternates internationally regardless of its linguistic properties. The scientific concept introduces the notion of regionalism, which is very important precisely for the linguistic situation of the ancient powers, because the varied political, economic, etc. agreements between states were extremely short. The first period was called the regional preliterate; the second one was a regional writing. This is the period of creation of the first schools of the translators’ training, their identification on a professional basis, as well as the preparation of the first lexicographic sources.