Статистичне вимірювання ступеня продуктивності лексико-семантичних інновацій у сучасному медіа-дискурсі (на матеріалі італійської та української мов)

Abstract

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.21 - структурна, прикладна та математична лінгвістика. -Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова, Київ, МОН України, 2016. У дисертації розроблено новий кількісно-математико-статистичний підхід до вимірювання ступеня продуктивності лексико-семантичних інновацій в італійському та українському медіа-дискурсах; обчислено коефіцієнт продуктивності способів творення лексичних новоутворень, запозичень та семантичних переосмислень за математичними формулами; інвентаризовано запозичення за способами їхньої адаптації в мовах-реципієнтах; виміряно частоту продуктивності моделей і мікромоделей творення лексичних новоутворень, семантичних переосмислень та способів адаптації запозичень у медіа-дискурсах італійської та української мов.

Thesis for a Candidate’s Degree in Philology, Specialty 10.02.21 - Structural, Applied and Mathematical Linguistics. - National Pedagogical Dragomanov University, Kyiv, Ministry of Education and Science of Ukraine, 2016. The thesis presents a new quantitative, mathematical and statistical approach to measure the productivity of lexical and semantic innovations in Italian and Ukrainian discourses; there was calculated the efficiency of productivity of ways of formation of lexical newly-formed words, borrowings and semantic transformations based on mathematical formulae; there were listed loan words by means of their adaptation in the recipient languages; there was estimated the frequency of productivity of the models and micromodels of formation of lexical newly-formed words, semantic transformations and ways and means of the adaptation of loan words in media discourses of the Italian and Ukrainian languages.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.21 - структурная, прикладная и математическая лингвистика. - Национальный педагогический университет имени М. П. Драгоманова, Киев, 2016. В диссертации предложен новый количественно-математико-статистический подход к изучению лексико-семантических инноваций, которые являются показателем динамических процессов в лексической системе какого-либо языка. ЛСИ включають лексические новообразования, заимствования, семантические переосмысления. Лексические новообразования - это инновационное явление в языке, которое обусловлено деривационными процессами с собственными и заимствованными элементами. Заимствования - это перенесение или перемещение иностранного слова с одного языка в другой. Семантические переосмысления -новое явление в языке, которое возникло в ходе языковой асимметрии на основе уже существующих номинативных единиц. Морфологический анализ и математические подсчёты ЛСИ позволили качественно и количественно охарактеризовать эти единицы. Дальнейшие операции с полученными числами определили новую качественную характеристику ЛСИ - продуктивность, т.е. потенциальную способность словообразовательных средств и способов принимать участие в акте словообразования, а словообразовательных типов (моделей) быть образцом в образовании новых слов. Измерение степени продуктивности позволили определить частотность словообразовательных и метафорических моделей ЛСИ, что позволило выявить общие тенденции в словообразовательном моделировании и отличия в национально-культурных вариантах. ЛСИ исследованы с учётом морфологического, структурно-семантического, статистического принципов, которые положены в основу их классификации. Реализация ЛСИ в медиа-дискурсе происходит при помощи моделей, которые определяются способом ИХ словообразования или метафорической, метонимической транспозицией. Для измерения степени продуктивности ЛСИ была разработана методика, которая способствовала операционным механизмам измерения способов и моделей их образования, а также путей адаптации заимствований англо-американского происхождения в двух языках. При помощи количественного анализа и математических формул измерено соотношение между тремя группами лексико-семантических инноваций (А,В,С). Детальный анализ тех или иных моделей зафиксировал общие и разные тенденции в лексических системах итальянского и украинского языков, которые открывает новые перспективы изучения ЛСИ.