Безсполучникові порівняльні конструкції в українській та англійській мовах

Abstract

У статті окреслено поняття “порівняння” як мовної одиниці в українській та англійській мовах, визначено структуру безсполучникової порівняльної конструкції. На матеріалі прозових творів Є. Гуцала та Д. Г. Лоуренса охарактеризовано основні структурно-синтаксичні та функціонально-семантичні типи порівнянь. Виокремлено спільні та відмінні риси таких утворень в українській та англійській мовах.

В статье очерчено понятие “сравнение” как речевой единицы в украинском и английском языках, определено структуру бессоюзной сравнительной конструкции. На материале прозаических произведений Е. Гуцала и Д. Г. Лоуренса охарактеризовано основные структурно-синтаксические и функционально-семантические типы сравнений. Выделено общие и отличающиеся особенности таких образований в украинском и английском языках.

The article deals with the notion “comparison” as a language unit in the Ukrainian and English languages, the structure of asyndetic comparative construction is defined. Main structural syntactic and functional semantic types of comparisons are described in Y. Gutsalo’s and D. H. Lawrence’s prose works. Common and different peculiarities of such structures are shown in the Ukrainian and English languages.