Formation and development of the alphabet of the crimean tatar language: a historical outline

Abstract

The article deals with the formation of the modern alphabet of the Crimean Tatar language. Materials on the history of the Crimean Tatar language, the formation of the literary language, and the development of the alphabet are presented. The scientific and methodological basis of our investigation became the works of leading historians, linguists who were engaged in general, Crimean Tatar linguistics, issues of the history of the language. Taking into account the historical context, the main key elements of the formation and development of Crimean Tatar graphics were outlined. The research used the works of linguists, historians, writers, publicists and cultural figures, such as Bohdan Azhniuk, Alina Dochu, Tyshchenko-Monastyrska Oksana, Afize Emiramzayeva, Arnautova Ayshe, Ismail Gasprinskyi, Riza Fazylov, Safter Nagayev, Ismail Kerimov, Ayshe Kokiyeva. The article reveals the formation of the Crimean Tatar alphabet from the 12th century to the present, taking into account the history of the development of the Crimean Tatar language. In this regard, each episode of the history of the language during the period of use of each individual alphabet in the Crimean Tatar language was separately presented and described. The article outlines and reveals a range of problems and tasks for a thorough study of the Crimean Tatar language in a historical context. Much attention is paid to the problem of the transition from the Cyrillic alphabet to the Latin alphabet. It is noted that this problem is or was relevant not only for the Crimean Tatar language but also for other Turkic languages. The influence of historical events and linguistic processes in the language on the state of the modern alphabet of the Crimean Tatar language is determined.

Стаття присвячена питанню формування сучасної абетки кримськотатарської мови. Представлено матеріали з історії кримськотатарської мови, утворення літературної мови, розвитку абетки. Науково-методологічною базою нашої розвідки стали роботи провідних істориків, мовознавців, котрі займалися загальним, кримськотатарським мовознавством, питаннями історії мови. З огляду на історичний контекст було окреслено основні ключові елементи становлення та розвитку кримськотатарської графіки. У ході дослідження були використані праці мовознавців, істориків, письменників, публіцистів і діячів культури, таких як Богдан Ажнюк, Аліна Дочу, Тищенко-Монастирська Оксана, Афізе Емірамзаєва, Арнаутова Айше, Ісмаїл Гаспринський, Різа Фазилов, Сафтер Нагаєв, Ісмаїл Керімов, Айше Кокієва, Наріман Сейтяг’яєв, Бекір Чобан-заде, Умер Іпчі, Асан Сабрі Айвазов, Абдулла Лятіфзаде, Мамут Недім, Мемет Бекіров, Усеїн Куркчі та ін. У статті розкривається становлення кримськотатарської абетки з ХІІ ст. до сьогодення, з урахуванням історії розвитку кримськотатарської мови. У зв’язку з цим, окремо було представлено та описано кожен епізод історії мови в період використання кримськотатарською мовою окремої абетки. Стаття окреслює та розкриває коло проблем і завдань для ґрунтовного дослідження кримськотатарської мови в історичному контексті. Велику увагу приділено проблемі переходу з кириличної абетки на латинську. Зазначається, що ця проблема є або була актуальна не тільки для кримськотатарської мови, а й для інших тюркських мов. Визначено вплив історичних подій і лінгвістичних процесів в мові на стан сучасної абетки кримськотатарської мови.