English-Ukrainian Lexicon of International Tax Terms

Abstract

Пропонований термінологічний словник створений на основі термінів взятих з Міжнародного словника податкових термінів, Словника податкових термінів ОЕСР та вебсайтів податкових відомств. Даний словник містить найбільш вживані терміни в податковій сфері та налічують близька 1600 термінів, які становлять інтерес, як для дослідників так і для фахівців в даній сфері. Ми приділили особливу увагу явищу, яке на даний момент тільки впроваджуються в Україні, а саме поняттю “розмивання оподатковуваної бази й виведення прибутку з-під оподаткування” (Base erosion and Profit Shifting – BEPS), що стосується стратегій податкового планування, у яких використовують прогалини та неузгодженості у національному та міжнародному податковому законодавстві з метою штучного переміщення прибутків до територій з низьким або нульовим рівнем оподаткування, у яких економічна діяльність невелика або зовсім відсутня.

The proposed glossary is based on terms from the International Glossary of Tax Terms, the OECD Glossary of Tax Terms, the Glossary of Financial and Investment Terms and websites of the Tax Agencies. This dictionary contains the most commonly used terms in the tax field and has about 1600 terms that are of interest to both researchers and professionals in this field. We have paid special attention to the phenomenon that is currently only being implemented in Ukraine, namely the concept of “Base erosion and Profit Shifting” (BEPS), which refers to tax planning strategies that use gaps and inconsistencies in national and international tax law to artificially transfer profits to low- or zero-tax areas where economic activity is low or non-existent. In the future, it is planned to create a Swedish-Ukrainian dictionary of tax terms, which will contain more dictionary entries and help future professionals in this field.