Methodology for analysis of the Pentateuch metaphorics (english Bible)

Abstract

The article considers the critical problem of methodology for the study of metaphorical senses in Biblical texts. It substantiates the importance of going beyond the structural and semantic formation of the Pentateuch texts to involve in the analysis of their metaphorics additional metaphorical senses refracted through the prism of doxic presupposition and present in the reflective reality of the recipients. The vectors of the Pentateuch metaphorics analysis are identified, namely: 1) author's doxa (based on the Pentateuch texts); 2) doxic presupposition of recipients (based on the questionnaire). The verbal and mental dimensions of metaphorics (metaphorical picture of the world, metaphorical concepts, conceptual metaphors) are identified; they determine the methodology of the research. Described complex methodology of metaphorics analysis includes: 1) the technique of semantic and cognitive metaphorical modeling aimed at reconstruction of the metaphorical picture of the world (the first stage); 2) the technique of the metaphorical concepts analysis (the second stage); 3) the questionnaire technique (the third stage); 4) the technique of semantic and cognitive reconstruction of conceptual metaphors from the standpoint of doxic presupposition (the fourth stage). Arguments in support of selected methods and methodological techniques are offered; the stages of analysis of the metaphorical concept CHARACTER are demonstrated; its structure is established; it was revealed that the core of Biblical metaphorical concept CHARACTER is formed by the feature 'mercy' (56%) that absolutely dominates over other conceptual features; therefore, it is the main trait of human character in the perspective of individual author-specific worldview. It was found that the introduced methodology is effective for the Pentateuch metaphorics investigation.

У статті розглядається актуальна проблема методології вивчення метафоричних смислів у біблійних текстах. Обгрунтовується необхідність виходу за рамки структурно-смислового аналізу текстів П'ятикнижжя за допомогою залучення нових методик для реконструкції додаткових метафоричних смислів крізь призму доксичної пресупозиції й рефлективної реальності реципієнтів. Визначаються вектори дослідження метафорики текстів П'ятикнижжя, а саме: 1) з позицій авторської докси (на базі текстів П'ятикнижжя); 2) з позицій доксичної пресупозиції реципієнтів (на базі опитувальних листків). Встановлюються ментально-вербальні виміри метафорики (метафорична картина світу, метафоричні концепти; концептуальні метафори), які й становлять методологію дослідження. Описана комплексна методика аналізу метафорики включає: 1) процедуру семантико- когнітивного метафоричного моделювання, спрямовану на реконстукцю метафоричної картини світу (перший етап); 2) процедуру реконструкції метафоричних концептів (другий етап); 3) процедуру анкетування (третій етап); 4) процедуру семантико-когнітивної реконструкції концептуальних метафор з позицій доксичної пресуппозиції (четвертий етап). Аргументовано доцільність обраних методів і методичних процедур; продемонстровано етапи аналізу метафоричного концепту CHARACTER; встановлено його структуру; виявлено, що ядро біблійного метафоричного концепту CHARACTER складає ознака 'mercy' (милосердя) (56%), що домінує над іншими концептуальними ознаками, а відтак, є основною рисою характеру людини в ракурсі індивідуально-авторського світобачення. Встановлено, що запропонована комплексна методика є ефективною для дослідження метафорики текстів П'ятикнижжя.