The modern linguistics has a wide variety of approaches to describe the natural language meanings. In
our research, we rely on the corpus-based approach, which aims to offer a particular way of looking at multi
word units change and shift with MWUs acquiring the secondary meaning and subsequent rearrangements.
Using the interface of the Corpus of Contemporary American English (COCA) the article verifies the multi
word units, which are regarded as the secondary units, where each value of the literal meaning is changed,
modified or erased. The operations of semantic deviation have been described in the terms of shifts and
rearrangements demonstrating mimesis, when the initial meaning of MWUs can be partially modified or
completely neutralized. The semantic shifts are viewed as the secondary and the post-secondary changes. In
the process of semantic deviation, the old meaning of the modified figurative expression is deleted and the
brand new conceptual unit appears.
It is assumed that the rearranged MWUs are involved in different cognitive scenarios, where they can
also play the role of secondary deviations. The developed corpus-based methodology of the MWUs research
has resulted in an effective algorithm to fix processes and mechanisms of semantic shifts.
Сучасна лінгвістика має широкий спектр підходів до опису природних мовних значень. У
дослідженні з позицій корпусного підходу запропоновано новий погляд на зміни та перетворення
вторинного та секвелярного вторинного значення багатокомпонентних одиниць. Використовуючи
інтерфейс Корпусу сучасної американської англійської мови (COCA), у статті верифіковані
багатокомпонентні одиниці, що розглядаються як вторинні одиниці, де кожне їх буквальне значення
змінюється або делітується. Операції семантичної зміни описуються в термінах зсувів та
перетворень, що демонструє мімезис, коли буквальне значення багатокомпонентних одиниць
частково модифікується або нейтралізується загалом. Семантичні зрушення визначаються як
вторинні та пост-вторинні зміни. У процесі семантичного розвитку колишнє значення вже зміненого
образного виразу нівелюється і з’являється цілком нова одиниця.
Робиться припущення, що перетворені багатокомпонентні одиниці беруть участь у різних
когнітивних сценаріях, де вони можуть виконувати роль і вторинних девіацій. Розроблена корпусна
методика дослідження багатокомпонентних одиниць є ефективним алгоритмом для фіксації процесів
і механізмів семантичних перетворень.
