Особливості перекладацької діяльності крізь призму завдань шкільного курсу зарубіжної літератури [Лекція 2]

Abstract

Стаття репрезентує другу лекцію науково-методичного лекторію для вчителя зарубіжної літератури "Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи" (автор рубрики – Клименко Ж.В.). У ній висвітлено особливості перекладацької праці, знання про які необхідні вчителю для формування уявлення учнів про творчу особистість перекладача. Розкрито такі питання: концепція тотального перекладу, етапи роботи перекладача, методи перекладу, роль фонових знань в осягненні перекладного тексту, поняття про художню домінанту поетичного твору, труднощі, які долає перекладач художнього твору.