Мовні та мовленнєві засоби вираження заперечення в англійському й українському офіційно-діловому дискурсі

Abstract

У дисертаційному дослідженні запропоновано новий підхід до вивчення заперечення як когнітивно-дискурсивного утворення англійської й української офіційно-ділової комунікації; визначено загальнокультурні тенденції у сфері офіційно-ділового спілкування носіїв англійської та української мов; розроблено методику зіставлення мовних і мовленнєвих засобів вираження заперечення в англійському й українському офіційно-діловому дискурсі; виявлено реєстр мовних засобів різних системних рівнів англійської та української мов щодо можливостей реалізації заперечного значення в діловому дискурсі; проаналізовано когнітивні механізми фрейму “заперечення” в офіційно-діловій комунікації представників англійської та української лінгвокультур; зіставлено мовленнєві засоби, що набувають заперечної семантики у фреймових моделях ділового спілкування носіїв англійської та української мов.

The thesis suggests a new approach to the negation study in English and Ukrainian official and business communication as cognitive and discursive formation. General cultural tendencies in the sphere of English and Ukrainian speakers’ official and business communication were determined. The methods of linguistic and speech means of negation comparison in English and Ukrainian official and business discourse were devised. The list of linguistic means on English and Ukrainian different system levels concerning to the possibility of the negative meaning realization in business discourse were determined. The frame “negation” cognitive mechanisms in English and Ukrainian speakers’ official and business communication was analyzed. The speech means which obtain the negative semantics in frame models of English and Ukrainian speakers’ business communication were compared.

Диссертация посвящена сопоставительному исследованию языковых и речевых средств выражения отрицания в английском и украинском официально-деловом дискурсе. В работе предложен новый подход к исследованию особенностей реализации отрицания в сравнительном аспекте на материале английского и украинского языков; установлена взаимосвязь категории отрицания с категориями экспрессии, оценки, модальности. Апробирована комплексная методика сопоставления языковых и речевых средств выражения отрицания в английском и украинском официально-деловом дискурсе.