Рідкісні назви споруд християнського культу у писемності Київської Русі

Abstract

У статті розглядається історія назв споруд християнського культу, які відбиті давньою київською писемністю невеликою кількістю фактів, переважно з не цілком зрозумілою семантикою та обмеженим продовженням у східнослов’янських мовах. Автор дійшов висновку, що вони розкривають творчу лабораторію давніх українських письменників.

В статье рассматривается история названий сооружений христианского культа, отраженных древней киевской письменностью небольшим количеством фактов, преимущественно с не совсем понятной семантикой и ограниченным продолжением в восточнославянских языках. Автор пришел к выводу, что они раскрывают творческую лабораторию древних украинских писателей.

The article deals with the history of the names of the Christian cult structures reflected in the ancient Kievan writing by a small number of facts, mainly with not quite clear semantics and limited continuation in the East Slavic languages. The author finds out the origin of these words, their first written fixation, functioning in ancient monuments of writing and further destiny in East Slavic languages. The result of the study showed that most of the analyzed words is reflected in the limited number of written records, there are also hapax. Clarified connection of individual words with Greek, Ancient Croatian and Hebrew languages, as well as with the biblical texts of the Psalter and Chronicles. All this suggests that the analyzed words represent the creative laboratory of ancient East Slavic writers and reflect the ways of formation of the ancient Ukrainian literary language.