Антропоцентричність метафор і порівнянь у лексико-семантичному просторі зоонімів в українській і англійській мовах

Abstract

У статті пропонується комплексний підхід до вивчення аксіологічно маркованих антропоцентричних метафор та порівнянь в українській і англійській мовах. У ній визначено лінгвоаксіологічну та культурологічну природу антропоцентричних метафор і порівнянь. Скласифіковано досліджувані одиниці у лексико-семантичному просторі зоонімів; установлено, що антропоцентричність як онтологічний чинник творення метафор і порівнянь лежить в основі аксіологічного маркування цих одиниць, які, відображаючи дескриптивну ситуацію в картині світу, містять у своїй семантичній структурі оцінку добре / погано за шкалою цінностей української та англійської етнічних спільнот.

В статье предлагается комплексный подход к изучению аксиологически маркированных антропоцентрических метафор и сравнений в украинском и английском языках. В ней определена лингвоаксиологическая и культурологическая природа антропоцентрических метафор и сравнений. Класcифицированы исследуемые единицы в лексико-семантическом пространстве зоонимов; установлено, что антропоцентричность как онтологический фактор образования метафор и сравнений лежит в основе аксиологического маркирования этих единиц, которые, отображая дескриптивную ситуацию в картине мира, содержат в своей семантической структуре оценку хорошо / плохо на шкале ценностей украинского и английского этнических сообществ.

The article focuses on the integrated approach to the comparative study of anthropocentric metaphors and similes in the Ukrainian and English languages. According to the anthropocentric theory, the linguoaxiological nature and methodology of the contrastive studies of Ukrainian and English anthropocentric metaphors and similes were determined in the paper. Language, human thinking and culture are closely interconnected. The most obvious are such connections in the process of metaphorization and creation similes, which Aristotle also drew attention to. Anthropocentricity can be interpreted as an emotionally-evaluative perception of reality, which is reflected in verbalized meanings. Metaphors and similes are deeply anthropocentric in their ontology, and they are directly related to a human. The article proposes a comprehensive approach to the study of axiologically marked anthropocentric metaphors and similes in Ukrainian and English languages. The article defines the linguoaxiological and cultural nature of anthropocentric metaphors and similes. The studied units have been classified in lexical and semantic space of zoonims. It is established that anthropocentricity as an ontological factor in the formation of metaphors and similes lies in the basis of the axiologically marked units, contain in their semantic structure a “good / bad” assessment on the scale of values of the Ukrainian and English ethnic communities.