Національна традиція біблійних перекладів: релігієзнавча дефініція поняття

Abstract

У статті пропонується дефініція поняття “національна традиція біблійного перекладу”, яке вводиться автором у процесі аналізу перекладів Біблії, виконаних на українських теренах, українськими перекладачами, а також українською мовою з часів прийняття християнства і до сьогодення. Розглянуто специфіку, основні характеристики і функції, які виконує українська традиція біблійних перекладів у контексті становлення й розвитку національної духовної культури.

The article proposes the concept of “national tradition of biblical translation,” which is introduced by the author in the process of analyzing the translations of the Bible, made on Ukrainian territory, translator sand also in the Ukrainian language since the adoption of Christianity to the present. The author analyzes the specifics, the main characteristics and the functions performed by the Ukrainian tradition of Bible translations in the context of formation and development of national spiritual culture.