У статті схарактеризовано типи і стратегії семантичної деривації лексики в аспекті міжмовних досліджень. На матеріалі перцептивної лексики української, польської та англійської мов розкрито особливості динаміки розвитку семантичної парадигми лексики в зіставному аспекті. Обґрунтовано методологічну релевантність використання поняття "модель ситуації" як tertium comparationis у зіставленні семантичної деривації лексики. Установлено типи відповідностей (подібностей та розбіжностей) реалізації механізмів і стратегій семантичної деривації лексики у близько- та віддаленоспоріднених мовах.
В статье рассматриваются типы и стратегии семантической деривации лексики в аспекте межъязыковых исследований. На материале перцептивной лексики украинского, польского и английского языков определены особенности динамики развития семантической парадигмы лексики в сопоставительном аспекте. Обоснована методологическая релевантность использования понятия "модель ситуации" как tеrtium comparationis в сопоставлении семантической деривации лексики. Определены типы соответствий (сходств и различий) реализации механизмов и стратегий семантической деривации лексики в близкородственных и отдаленно родственных языках.
The paper focuses on types and strategies of vocabulary semantic derivation in the aspect of cross-linguistic studies. Based on perception vocabulary of the Ukrainian, Polish and English languages, the paper ascertains the peculiarities of vocabulary semantic paradigm development dynamics in the contrastive aspect. The methodological relevance of the "model of situation" notion as tertium comparationis in comparing vocabulary semantic derivation has been substantiated. Types of correspondences (similarities and differences) of mechanisms and strategies of vocabulary semantic derivation in closely related and unrelated languages have been established.
