Статтю присвячено проблемі розвитку теорії і практики проектування систем "людина – машина". Об’єктом інженерного проектування, зазвичай, є системи "людина – машина". Однак нові об’єкти проектуються інженерами в основному все ще як технічні системи, хоча такого роду інженерна практика стикається з незвичними для неї соціальними явищами – людина або група людей з їх поведінкою і діяльністю, складні соціальні системи тощо. Переважна більшість інженерів не готові мати справу з цими явищами і переконані, що вони не мають відношення до їх професійної діяльності, хоча фактично, прямо або опосередковано, впливають на них при проектуванні систем "людина – машина".
Статья посвящена проблеме развития теории и практики проектирования систем "человек – машина". Объектом инженерного проектирования, как правило, становятся системы "человек – машина". Однако новые объекты проектируются инженерами в основном все еще как технические системы, хотя такого рода инженерная практика выходит на непривычные для нее явления – человека или группы людей с их поведением и деятельностью, сложные социальные системы и т. д. Подавляющее большинство инженеров не готовы иметь дело с этими явлениями и убеждены, что они не имеют отношения к их профессиональной деятельности, хотя фактически, прямо или косвенно, воздействуют на них при проектировании систем "человек – машина".
The article is devoted the problem of development of theory and practice of planning of the systems of "persons is a machine". By the object of engineering design, as a rule, the systems of "persons – machine become". However designed new objects are engineers mainly still as technical systems, although such engineering practice goes out on the unusual for it phenomena – man or groups of people with their conduct and activity, difficult frames of society et cetera Swingeing majority of engineers is not ready to deal with these phenomena and convinced, that they do not relate to their professional activity, although actually, straight or indirectly, influence on them at planning of the systems of "persons is a machine".
