Одноосновні антропоніми литовського походження у староукраїнських пам`ятках: особливості асиміляції та функціонування

Abstract

У статті розглядаються одноосновні антропоніми литовського походження на матеріалі пам’яток староукраїнської мови. Доводиться балтійська етимологія ряду імен, характеризуються їхні способи асиміляції та особливості функціонування у чужомовному середовищі. Констатується, що усічення основ як причина розпаду давніх балтійських композитів на староукраїнському ґрунті не відбувалося.

В статье рассматриваются одноосновные антропонимы литовского происхождения на материале памятников староукраинского языка. Доказывается балтийская этимология ряда имен, характеризируются их способы ассимиляции и особенности функционирования в иноязычной среде. Констатируется, что усечение основ как причина распада давних балтийских композитов на староукраинской почве не происходило.

The article deals with one-stem anthroponyms of Lithuanian (with the exception of some of Prussian) origin based on Old Ukrainian manuscripts. The Baltic etymology of a number of anthroponymical units is proved: Билтуновичъ < Prus. Biltune; Войдатович < Prus. Waydote; Дорг < Lith. Dargis; Кєршонъ < Lith. *Keršonis; Корhива < Lith. Kareiva; Крукьждо < Lith. Krugžda; Миркли < Lith. Mirklys; Рєкгула < Lith. Regula, etc. Typical ways of phonetic assimilation are fixed: Lith. g > Old Ukr. г: Dargas > Дорг; Lith. g > Old Ukr. к: Girdùtis > Кєрдути; Lith. а > Old Ukr. о: Kareiva > Корhива; Lith. ę > Old Ukr. и: Kęstùtis > Кистютии; Lith. i > Old Ukr. e : Girdutis > Кєрдути; Lith. au > Old Ukr. у: tautienis > Тутєнии, etc. Anthroponyms of the analyzed group preserve primary affixation of Baltic forms (compare -ut->-ут: Lith. Girdutis, Kęstutis > Old Ukr. Кєрдути, Кєстути; -ot->-at-: Lith. Vaidotas > Old Ukr. Войдатович; -un->-ун-: Prus. Biltune > Old Ukr. Билтуновичъ; -ul->- ул-: Lith. Jaunulis > Old Ukr. Єнюли, etc.). It is stated that clipping of stems as a reason of splitting of old Baltic composites on the basis of Old Ukrainian have not been taken place.