У статті досліджуються синтаксичні мовні засоби вираження темпоральності в українській і
арабській мовах, що входять до структури функціонально-семантичного поля темпоральності.
Синтаксичні засоби, зокрема, речення містять відповідну сему і передають різні часові відношення,
реалізуючи в мовленні часову локалізацію.
В статье исследуются синтаксические языковые средства выражения темпоральности в
украинском и арабском языках, входящие в структуру функционально-семантического поля
темпоральности. Синтаксические средства, в частности, предложения, содержащие
соответствующую сему и передающие различные временные отношения, реализуют в речи временную
локализацию.
The article deals with syntactic linguistic means of expressiveness of temporality in the Arabic and
Ukrainian languages, which are part of the structure of the functional-semantic field of temporality. Syntactic
means, in our case, the sentences, that contain the corresponding meaning and transmit different time
relations, actualize the temporal localization in the speech.
Semantic and structural diversity is the main characteristic of Arabic and Ukrainian sentences. As for
temporal semantics, timeliness is a typical but not obligatory feature of both simple and complex sentences.
The timeliness of temporal sentences is to determine the period remaining to a particular event. Such
sentences can be simple or enter into complex sentences. Temporal precedence points to an action that
preceded a particular period. In this case, this action may have different aspectual features, such as: the end
of action to a certain moment in the past, its beginning, preceding the actions expressed in the main sentence
etc.
