Стаття присвячена дослідженню комунікативної стратегії “заяложення” гострих питань та
неприємних фактів у полемічній літературі Мартіна Лютера, темі, актуальній з огляду на 500-літній
ювілей Реформації, який святкується цього року християнським світом. Мартін Лютер відомий як
реформатор і засновник нової християнської церкви, що носить його ім’я в Німеччині, як перекладач
Біблії німецькою мовою, як людина, що вплинула на розвиток німецької мови. Відомий він також як
опонент іудаїзму. На прикладах з його полемічного твору “Про євреїв та їх брехню” (1543)
доводиться маніпулятивний вплив Мартіна Лютера на громадськість з позиції прагматики масової
комунікації.
Статья посвящена исследованию коммуникативной стратегии “замусоливания” острых
вопросов, неприятных фактов в полемической литературе Мартина Лютера, актуальной темы к
500-летию Реформации. Мартин Лютер известен как реформатор и основатель новой христианской
церкви, как переводчик Библии на немецкий язык, как человек, который имел огромное влияние на
развитие немецкого языка, но он известен также как оппонент иудаизма. На примерах из его
полемического произведения “О евреях и их лжи” (1543) доказывается манипулятивное влияние
Мартина Лютера на общественность с позиции прагматики массовой коммуникации.
The article deals with the communicative strategy debating to death sharp questions, burning problems
and critical facts in the polemic literature by Martin Luther. This topic is actual, especially in this year, the
year of the Reformation 500th anniversary, which is celebrated of all the Christian world. Martin Luther is
well known as a Reformer and Founder of the Christianity Protestant church, which has his name in Germany,
as the Bible translator into German, as a man, who had a very great influence on the development of German
language, but he is also known as a Judaism opponent. He wrote some polemic Pamphlets against this
religion, which were aggressive against the Jews. The polemic Pamphlet “About Jews and their lies” (1543)
was translated into modern German 2016, specially for the Reformation anniversary to show the objective
image of Martin Luther. In this polemic Pamphlet he reveals from his point of view the “lies” of Judaism. His
text is argumentative, but he manipulates his reader with different strategies, one of them is the strategy
debating to death of sharp questions, burning problems, critical facts, that the reader attention spreads and his
interest diminishes, that the reader sees the problem as irrelevant for his world-view. Martin Luther achieved
his intention with arguments enumerations and their several repetitions. He manipulates his contemporaries
with the pejorative communicative strategy debating to death of sharp questions, burning problems, critical
facts.
