Прагматичні засоби реалізації стратегії дискредитації в дипломатичному мовленні : (на матеріалі промов Д. Б. Байєра)

Abstract

У статті розглядається специфіка стратегії дискредитації в дипломатичному мовленні, зокрема в американському дипломатичному дискурсі, на прикладі промов Д. Б. Байєра за 2015 рік стосовно конфлікту в Україні. Аналізуються шляхи реалізації означеної стратегії за допомогою мовленнєвих тактик та мовленнєвих актів. Визначено, що стратегія дискредитації є глобальною стратегією у сфері мовленнєвого впливу та широко вживаною в дипломатичному дискурсі. Промови американського дипломата, представника США в Організації з безпеки і співробітництва в Європі, базуються на мовленнєвій стратегії дискредитації, що реалізується за допомогою тактики звинувачення, порівняно з тактиками протиставлення, викриття, висміювання, вказування на помилки, наказу чи погрози. Перераховані тактики реалізуються переважно за допомогою асертивних і директивних МА.

В статье рассматривается специфика стратегии дискредитации в дипломатической речи, в частности, в американском дипломатическом дискурсе на примере речей Д. Б. Байера 2015 года относительно конфликта на Украине. Анализируются пути реализации указанной стратегии с помощью речевых тактик и речевых актов. Стратегия дискредитации является глобальной стратегией в сфере речевого воздействия и широко применяемой в дипломатическом дискурсе. Речи американского дипломата, представителя США в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, базируются на речевой стратегии дискредитации, которая реализуется с помощью тактики обвинения, по сравнению с тактиками противопоставления, разоблачения, высмеивания, указывания на ошибки, приказа или угрозы. Перечисленные тактики реализуются преимущественно с помощью ассертивных и директивных РА.

The article deals with the specific features of realization of discrediting strategy in diplomatic discourse and is based on the speeches given by D. B. Baer concerning the conflict situation in Ukraine in 2015. The author analyzes the ways how this strategy is realized in speech with the help of speech tactics and speech acts. It was determined that the discrediting strategy is the global strategy in the field of speech influence and is widely used in diplomatic discourse. US diplomat, US ambassador to the Organization for Security and Cooperation in Europe uses discrediting strategy in his speeches and this strategy is implemented through accusation tactics, which is more used in the US diplomatic discourse in comparison with the tactics of opposition, exposing, ridiculing, showing of mistakes, ordering or threating. These tactics realize their potential primarily via assertive and directive speech aсts.